Перевод текста песни Message II (Survival) - Grandmaster Flash, Melle Mel, Duke Bootee

Message II (Survival) (оригинал)

Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
They smile in your face and they talk behind your back
And when you get the story, it’s never exact
Some say, they’re your friends but they really are not because they are only
out to try and get what you’ve got
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
In jail they got a game and they call it survival
They run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and what you cannot do, so if you ever go to jail,
watch your «mm-mm»
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
I went looking for a job, every day last week but it turned into a crazy game
of «hide and seek»
Because every place that I seemed to look, a job wasn’t there
I might as well apply for food-stamps or welfare
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Like Hercules, you body is strong but your mind is like the Devil,
your ideals are wrong
You hurt people’s feelings and mess with their minds
Didn’t have the nerve to call me brother and wave the peace sign
The young and the old, they all hate your sight because of people like you,
they’re scared to walk in the night
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
The problems of the world today are bigger than life
You have recessions and depressions, men are cheating on their wives
Babies born each morn' with parts of their bodies gone because of some crazy
drug that their mothers was on This country is fightin' not unitin', always putting each other down
Blacks and whites don’t realize that they’re really pink and brown
You got;
gun tootin' cut-throats, stress and strife and looking out for number
one is a way of live
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
You’ve got to lock all your windows, chain up all your doors to protect what’s
inside of your houses' stores
Beware of the food, it might be no good 'cause there’s someone trying to poison
the whole neighbourhood
Today they found something in somebody’s store
They said, «killed ten people and hurt four more»
You can’t even trust a pill to make life easier when there’s sudden death on your grocer’s freezer
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
About to lose your mind because life is hard and yet you believe in everything
but God
Those pretty women lost of money, yeah, that’s alright but don’t you ever
forget the man with the might
Now get a hold of yourself man, think positive because that’s definitely the
only way to live
Don’t let you mind flow, like water from a cup and don’t you ever let me hear
you say that you’re giving up It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Remember: a child is born with no state of mind
He was blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too because only god knows what you’ll
go through
Survival, only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival

(перевод)

Выживание, только сильный может выжить
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Они улыбаются вам в лицо и разговаривают за вашей спиной
И когда вы получаете историю, она никогда не бывает точной
Некоторые говорят, что они твои друзья, но на самом деле это не так, потому что они только
чтобы попытаться получить то, что у вас есть
Выживание, только сильный может выжить
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
В тюрьме у них есть игра, и они называют это выживанием
Они сообщают вам об этом при первом прибытии
Они говорят вам, что вы можете и что вы не можете делать, поэтому, если вы когда-нибудь попадете в тюрьму,
следите за своим «мм-мм»
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Я искал работу каждый день на прошлой неделе, но это превратилось в сумасшедшую игру
из «пряток»
Потому что везде, где я, казалось, искал, работы не было
Я мог бы также подать заявку на талоны на питание или социальное обеспечение
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Как у Геракла, твое тело сильно, но твой разум подобен Дьяволу,
ваши идеалы ошибочны
Вы раните чувства людей и путаете их мысли
Не хватило наглости назвать меня братом и помахать знаком мира
Молодые и старые, все они ненавидят твой взгляд из-за таких, как ты,
они боятся ходить ночью
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Проблемы мира сегодня больше, чем жизнь
У вас спады и депрессии, мужчины изменяют своим женам
Каждое утро дети рождаются без частей тела из-за какой-то сумасшедшей
наркотик, который принимали их матери Эта страна борется, а не объединяется, всегда унижая друг друга
Черные и белые не понимают, что они на самом деле розово-коричневые
Ты получил;
Головорезы, стреляющие из пистолета, стресс и раздоры и поиск числа
один – образ жизни
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Вы должны запереть все окна, запереть все двери, чтобы защитить то, что
в магазинах вашего дома
Остерегайтесь еды, она может быть бесполезной, потому что кто-то пытается отравить
весь район
Сегодня они нашли что-то в чьем-то магазине
Говорили: «Погибло десять человек, еще четверо пострадали»
Вы даже не можете доверять таблетке, чтобы облегчить жизнь, когда внезапная смерть в морозильной камере вашего бакалейщика
Выживание, только сильный может выжить
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Вот-вот сойдешь с ума, потому что жизнь тяжела, а ты веришь во все
но Бог
Эти красивые женщины потеряли деньги, да, это нормально, но никогда
забыть человека с силой
Теперь возьми себя в руки, чувак, думай о хорошем, потому что это определенно
единственный способ жить
Не позволяй своему разуму течь, как вода из чашки, и никогда не позволяй мне слышать
вы говорите, что сдаетесь Это называется выживанием, выжить могут только сильные
Это называется выживанием, выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание
Помните: ребенок рождается без настроения
Он был слеп к путям человечества
Бог улыбается тебе, но он тоже хмурится, потому что только бог знает, что ты будешь делать.
проходить через
Выживание, только сильный может выжить
Это называется выживанием, и выжить может только сильный
Это называется выживанием, чтобы остаться в живых
Это называется выживание, выживание, выживание, выживание