Перевод текста песни Tough On Clothes - Graham Parker

Tough On Clothes (оригинал)

That crazy shirt you wear
It’s gettin’thin near threadbare
That ribbon in your hair
Made outta lace and it’s bound to tear
Those ice-blue jeans you got
With the hole in the back
And the sunflower swatch
People are startin’to stare
God knows what’s goin' on
With your underwear
You’re tough on clothes
It’s gonna cost me a fortune
To keep you in 'em
You’re tough on clothes
I’m gonna have to get a job and
Make a decent livin' now
You’re tough on you’re tough on
Go easy now, go easy child
Those shoes like a blast from the past
The heels are lookin’wobbly now
They can’t last
That sweater with the maple leaf
Went and lost it’s shape
In the very first week
That jacket with the nice green piping
Got hit with a tomato that was
Really ripe and
Those brand new joggin' pants
Are covered with flies and crushed ants
Your mother spends so much
Time on stitchin'
You’ll have us all eatin' at the
Soup kitchen
You got a pair of pants for every day
But none of them fit did you buy 'em that way
You tried on everything at the local mall
But it’s either too big or too small
And that little black dress we bought ya
It looks like it’s been through some
Kind of torture
Those socks if they had half a chance
Would walk on their own or
Learn to dance
And those brand new sweat pants
Now is that dead flies or crushed ants

Сурово С Одеждой (перевод)

Эта сумасшедшая рубашка, которую ты носишь
Это становится почти изношенным
Эта лента в твоих волосах
Сделано из кружева, и оно обязательно порвется
Эти голубые джинсы, которые у тебя есть
С дыркой сзади
И образец подсолнуха
Люди начинают смотреть
Бог знает, что происходит
С вашим нижним бельем
Вы требовательны к одежде
Это будет стоить мне целое состояние
Чтобы держать вас в них
Вы требовательны к одежде
Мне нужно устроиться на работу и
Обеспечьте достойную жизнь сейчас
Ты суров с тобой
Полегче, полегче, дитя
Эти туфли как взрыв из прошлого
Каблуки теперь выглядят шаткими
Они не могут длиться
Этот свитер с кленовым листом
Пошел и потерял форму
В первую неделю
Эта куртка с красивой зеленой окантовкой
Получил удар помидором, который был
Действительно спелый и
Эти совершенно новые штаны для бега трусцой
Покрыты мухами и раздавленными муравьями
Твоя мать так много тратит
Время на сшивание
Вы заставите нас всех есть в
Суповая кухня
У тебя есть пара брюк на каждый день
Но ни один из них не подходит, ты купил их таким образом
Вы примерили все в местном торговом центре
Но он либо слишком большой, либо слишком маленький.
И это маленькое черное платье, которое мы купили тебе
Похоже, он прошел через некоторые
вид пытки
Эти носки, если бы у них была половина шанса
Ходил бы самостоятельно или
Учись танцевать
И эти новые спортивные штаны
Теперь мертвые мухи или раздавленные муравьи