Перевод текста песни Ghost in My House - Graham Parker

Ghost in My House (оригинал)

There’s a ghost in my house
The ghost of your memories
The ghost of the love you took from me Where our love used to be Only shadows from the past I see
Time can’t seem to erase
The vision of your smiling face
Though you found someone new
I can’t get over you
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on remiding me (ghost in my house)
In my mind I know you’re gone
But my heart keeps holding on To the memories of those happy times
To the love that once was mine
Though we’re far apart
You’re always in my heart
There’s a ghost in my house
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
Every day I love you more
So much more than the day before
Sittin' in my easy chair
I feel your fingers running through my hair
Lookin' down in my coffee cup
I think I see your face lookin' up All alone in my gloom
You voice echoes through the room
There’s a ghost in my house
And I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
It keeps on haunting me (ghost in my house)
Just keeps on reminding me (ghost in my house)
I just keep hearing your footsteps on the stairs
When I know there’s no-one there
You’re still such a part of me (ghost in my house)
Still so deep in the heart of me (ghost in my house)
I can’t hide (ghost in my house)
From the ghost of your love that’s inside (ghost in my house)
(fade)

(перевод)

В моем доме призрак
Призрак твоих воспоминаний
Призрак любви, которую ты забрал у меня, Где раньше была наша любовь, Только тени из прошлого, которые я вижу.
Время не может стереть
Видение вашего улыбающегося лица
Хотя вы нашли кого-то нового
Я не могу забыть тебя
В моем доме призрак
Я не могу спрятаться (призрак в моем доме)
От призрака твоей любви внутри (призрак в моем доме)
Он продолжает преследовать меня (призрак в моем доме)
Просто продолжает напоминать мне (призрак в моем доме)
На мой взгляд, я знаю, что ты ушел
Но мое сердце продолжает держаться за воспоминания о тех счастливых временах
К любви, которая когда-то была моей
Хотя мы далеко друг от друга
Ты всегда в моем сердце
В моем доме призрак
Я не могу спрятаться (призрак в моем доме)
От призрака твоей любви внутри (призрак в моем доме)
Ты все еще такая часть меня (призрак в моем доме)
Все еще так глубоко в моем сердце (призрак в моем доме)
Я просто продолжаю слышать твои шаги на лестнице
Когда я знаю, что там никого нет
С каждым днем ​​я люблю тебя все больше
Намного больше, чем накануне
Сижу в своем кресле
Я чувствую, как твои пальцы пробегают по моим волосам
Смотрю вниз в свою кофейную чашку
Мне кажется, я вижу, как твое лицо смотрит вверх В полном одиночестве в моем мраке
Ваш голос эхом разносится по комнате
В моем доме призрак
И я не могу спрятаться (призрак в моем доме)
От призрака твоей любви внутри (призрак в моем доме)
Он продолжает преследовать меня (призрак в моем доме)
Просто продолжает напоминать мне (призрак в моем доме)
Я просто продолжаю слышать твои шаги на лестнице
Когда я знаю, что там никого нет
Ты все еще такая часть меня (призрак в моем доме)
Все еще так глубоко в моем сердце (призрак в моем доме)
Я не могу спрятаться (призрак в моем доме)
От призрака твоей любви внутри (призрак в моем доме)
(тускнеть)