Перевод текста песни Women in Charge - Graham Parker

Women in Charge (оригинал)

You might believe that you’re running the world,
but you’re running the risk of being just another girl,
Lashing out viciously at the competition, it’s just an admission, a nervous
condition,
It’s more than a push, it’s a barge, oh-oh-oh-oh
Everyone’s judged by the names in their address books,
and how many black looks they’ll pull in return,
After the show when resistance is low, there’s an act that you go through
that wins you an Oscar,
The boys gullibility’s large, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
We love our affliction, we don’t know the difference, the temptation’s only
to own someone slow,
All of us here seem to need some assistance, behind every good man,
there’s some woman’s soft hand
Making the right things enlarge, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Watch all the macho stuff go out the window, even the big shots get down on their knees,
Feel all the flack when you find what she’s doing behind your back, then
you have to say «please»
Can’t seem to exercise those double standards, she’s hip to them, sees
right through them,
Boy it’s going to get worse, get worse, get worse, get worse
I don’t need your advice, stick to the needlework, push all the pins
through your mouth for a change
Just tried to walk but I needed a wheelchair, the phone bills were massive,
and while I lay passive,
My whole life had just been arranged, oh-oh-oh-oh
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge?
Ain’t we lucky, now we got the women in charge

(перевод)

Вы можете поверить, что вы управляете миром,
но ты рискуешь оказаться просто очередной девушкой,
Злобно набрасываться на конкурентов, это просто признание, нервное
состояние,
Это больше, чем толчок, это баржа, о-о-о-о
О каждом судят по именам в адресных книгах,
и сколько черных взглядов они потянут в ответ,
После шоу, когда сопротивление низкое, есть действие, через которое вы проходите
что принесет тебе Оскар,
Доверчивость мальчиков велика, о-о-о-о
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Мы любим свою скорбь, мы не знаем разницы, только искушение
владеть кем-то медленным,
Все мы здесь, кажется, нуждаемся в помощи, за каждым хорошим человеком,
есть какая-то женская мягкая рука
Увеличение правильных вещей, о-о-о-о
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Смотри, как все мачо вылетают в окно, даже большие шишки встают на колени,
Почувствуй весь флуд, когда узнаешь, что она делает за твоей спиной, а потом
ты должен сказать «пожалуйста»
Кажется, она не может практиковать эти двойные стандарты, она к ним привязана, видит
прямо через них,
Мальчик, будет хуже, хуже, хуже, хуже
Мне не нужен твой совет, берись за рукоделие, толкай все булавки
через рот для разнообразия
Просто пытался ходить, но мне понадобилось инвалидное кресло, счета за телефон были огромными,
и пока я лежу пассивно,
Вся моя жизнь была просто устроена, о-о-о-о
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Разве нам не повезло, теперь у нас есть женщины?
Разве нам не повезло, теперь у нас есть ответственные женщины