Перевод текста песни Short Memories - Graham Parker

Short Memories (оригинал)

They took their kids in their teenage years
Fitted them out with combat gear
Filled their hearts with mortal fear and sent them away
Some came home their pants in creases
Some came home in bits and pieces
The president made a lot of speeches and went fishing for the day
Cause they have short memories, they forget it all so quickly
They have short memories, now it’s gone
They have short memories, it disappears just like quicksilver
They have short memories, now it’s gone
My Daddy was in Nicosia, Egypt and North Korea
He came back to a good career, shovelling coal
I was just the village lout I never got my finger out
I never wanted for anything still I broke and entered and stole
You can’t stop a train or catch the rain drops
As they come falling
Sure there’ll be another war
Sure as sure the call-up will come calling
They took their kids in their teenage years
Gave them a God that they could fear
Said they could kill but not drink beer
And sent them away
Some came home in a body bag
Some came home wrapped in a flag
And on each toe there hung a tag saying there’ll be more someday
…now it’s gone, now it’s gone, now it’s gone

Короткие Воспоминания (перевод)

Они забрали своих детей в подростковом возрасте
Оснастили их боевым снаряжением
Наполнил их сердца смертельным страхом и отослал их
Некоторые пришли домой со складками на штанах
Некоторые вернулись домой по кусочкам
Президент произнес много речей и отправился на рыбалку на весь день
Потому что у них короткая память, они так быстро все забывают
У них короткая память, теперь ее нет
У них короткая память, она исчезает, как ртуть
У них короткая память, теперь ее нет
Мой папа был в Никосии, Египте и Северной Корее
Он вернулся к хорошей карьере, перегребая уголь
Я был просто деревенским хамом, я никогда не вытаскивал палец
Я никогда не хотел ничего, но я сломал, вошел и украл
Вы не можете остановить поезд или поймать капли дождя
Когда они падают
Конечно, будет еще одна война
Уверен, что вызов придет вызов
Они забрали своих детей в подростковом возрасте
Дал им Бога, которого они могли бояться
Сказали, что могут убить, но не пить пиво
И отослал их
Некоторые вернулись домой в мешке для трупов
Некоторые пришли домой, завернутые в флаг
И на каждом пальце висела бирка, что когда-нибудь будет больше
... теперь его нет, теперь его нет, теперь его нет