Перевод текста песни Nobody Hurts You - Graham Parker

Nobody Hurts You (оригинал)

I try to pull my weight, study my geography
It doesn’t seem to get me anywhere
I hold a picture up, everybody thinks it’s me I get a thrill out of tampering with the atmosphere
Hey baby, I’m out of favour
Can’t always be the right flavour
It just seems that no matter what you do Someone, somewhere’s suddenly gotta punish you
CHORUS
Nobody hurts you Nobody hurts you
Nobody hurts you Nobody hurts you
Harder than yourself Harder than yourself
Harder than yourself Harder than yourself
I once had this dream, woke up with the daily news
And it looked like forever
I had a coffee fix, every item there to choose?
All my love came by letter
Suffocating in suburbia
The new estates build claustrophobia
Grandfather’s money only in the finest stuff
That’s enough, that’s enough, that’s enough
REPEAT CHORUS, REPEAST INTRO
You make me tag along, run into the rent-a-crowd
But they’re just imitation
I try to write the song, you and me are laughing loud
But it comes out frustration
Noone’s going to illuminate you
All the odds are stacked against you
You’re just cavin' in, right there in front of me It’s a picture I don’t ever want to see

Никто Тебя Не Обидит (перевод)

Я стараюсь набрать вес, изучаю географию
Кажется, это никуда меня не приведет
Я держу фотографию, все думают, что это я, я получаю удовольствие от вмешательства в атмосферу
Эй, детка, я не в фаворе
Не всегда может быть правильный вкус
Просто кажется, что что бы ты ни делал, Кто-то где-то вдруг должен тебя наказать
ХОР
Никто не делает тебе больно Никто не делает тебе больно
Никто не делает тебе больно Никто не делает тебе больно
Сильнее, чем ты сам, Сильнее, чем ты сам
Сильнее, чем ты сам, Сильнее, чем ты сам
Однажды мне приснился этот сон, я проснулся с ежедневными новостями
И это выглядело вечно
У меня была заварка кофе, каждый пункт на выбор?
Вся моя любовь пришла письмом
Задыхаясь в пригороде
Новые поместья вызывают клаустрофобию
Дедушкины деньги только в лучших вещах
Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно
ПОВТОР ПРИПЕВА, ПОВТОР ВВЕДЕНИЯ
Ты заставляешь меня следовать за мной, сталкиваться с арендованной толпой
Но они просто имитация
Я пытаюсь написать песню, мы с тобой громко смеемся
Но это выходит разочарование
Никто не собирается освещать вас
Все шансы складываются против вас
Ты просто проваливаешься, прямо передо мной Это картина, которую я никогда не хочу видеть