Перевод текста песни Just Like Joe Meek's Blues - Graham Parker

Just Like Joe Meek's Blues (оригинал)

My head was swimming in a bangkok joint
You got paint on your coat like an arrow point
I followed where it led as if pulled by a bow
C am d Fired into the night deep and slow to where i’ll never know
The hotel was dark as we made our arrival
Waiting breathlessly for the joe meek revival
But it didn’t stand any chance of survival
You know joe had an american rival
Poor old joe, poor old joe
Em g It takes a leap of faith,
Am am7
To pull the trigger on the world you’re accustomed to Am am7
You might as well take out the landlady too
It’s only a small thing to choose
Em c am em c am d Chorus just like joe meek’s blues, just like joe meek’s blues
It’s a twisted world so let’s twist again
There’s a bass drum sound going round in my brain
A cat communicates with an artichoke
Lord sutch delivers a homophobe joke
Heinz gets his nose chewed again
So you turned up in leon with very little luggage
Started talking in a foreign language
I tied two beds together with a strap from my bag
Everyone was dressed in white
But you were dressed in black
Dressed in black again
Pull the trigger on the world you’re accustomed to You might as well save a bullet for me too a footnote in tomorrow’s news
Chorus repeat twice then f d f d Back in london and it didn’t even rain
The joe meek revival was happening again
But the clocks went forward and the revival got choked
British summertime came like a cruel joke
You went back dressed in black
It takes a leap of faith
To really go for something right out of the blue
Sure we might have torn each other’s hair out by the roots
And recorded it on two track tape
Chorus repeat three times with variations end on ooh

Прямо Как Блюз Джо Мика (перевод)

Моя голова плавала в бангкокском суставе
У тебя краска на пальто, как стрелка
Я следовал туда, куда он вел, словно меня тянул лук
C am d Выстрелил в ночь глубоко и медленно туда, где я никогда не узнаю
В отеле было темно, когда мы приехали
Жду возрождения Джо Мика, затаив дыхание.
Но у него не было шансов выжить
Вы знаете, что у Джо был американский соперник
Бедный старый Джо, бедный старый Джо
Em g Нужен прыжок веры,
утра утра7
Чтобы спустить курок в мире, к которому вы привыкли Am am7
С тем же успехом вы могли бы убрать и хозяйку
Это всего лишь небольшая вещь, чтобы выбрать
Em c am em c am d Припев, как блюз Джо Мика, точно так же, как блюз Джо Мика
Это искривленный мир, так что давайте снова крутим
В моем мозгу звучит звук бас-барабана
Кошка общается с артишоком
Лорд Сатч шутит о гомофобах
Хайнцу снова кусают нос
Итак, вы оказались в Леоне с очень небольшим багажом.
Начал говорить на иностранном языке
Я связал вместе две кровати ремнем от своей сумки
Все были одеты в белое
Но ты был одет в черное
Снова в черном
Нажми на курок в мире, к которому ты привык. Ты мог бы также приберечь пулю и для меня. Сноска в завтрашних новостях.
Припев повторяется дважды, затем f d f d Вернувшись в Лондон, и даже не было дождя
Возрождение Джо Мика снова происходило
Но часы пошли вперед, и возрождение захлебнулось
Британское лето пришло как жестокая шутка
Ты вернулся в черном
Требуется прыжок веры
Чтобы действительно пойти на что-то совершенно неожиданно
Конечно, мы могли вырвать друг другу волосы с корнем
И записал это на двухдорожечный магнитофон
Припев повторяется три раза с вариациями, заканчивающимися на «ох»