Перевод текста песни Durban Poison - Graham Parker

Durban Poison (оригинал)

The Zulus are rising from their shanty towns
The Injuns are launching a counter attack
The funeral pyre’s burning as I strike a match
And everything goes up in smoke again, oh
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
A white man is talking in a twisted accent
Somewhere between British and Boer
Says if you hate somebody lock them up, but I can’t be sure
If I’m just dreaming, I’m dreaming of
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
A choir is singing their voices ring out
A child is bouncing on her mother’s knee
The cradle of mankind is waking at last
Seeds grow where nothing ever grew before
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison
Durban Poison, oh oh oh oh, Durban Poison

Дурбанский яд (перевод)

Зулусы поднимаются из своих трущоб
Индейцы начинают контратаку
Погребальный костер горит, когда я зажигаю спичку
И все снова идет в дым, о
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Белый человек говорит с извращенным акцентом
Где-то между англичанами и бурами
Говорит, если вы кого-то ненавидите, заприте его, но я не уверен
Если я просто мечтаю, я мечтаю
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Хор поет, их голоса звучат
Ребенок подпрыгивает на коленях матери
Колыбель человечества наконец-то просыпается
Семена растут там, где раньше ничего не росло
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд
Дурбанский яд, о, о, о, Дурбанский яд