Перевод текста песни Splinters of life - Gorod

Splinters of life (оригинал)

Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
All lives turn into death
I can’t breath!
My heart is bleeding
For the human destiny
Every glance is bogged down
In the nature that we’ve made lunar
Why are we alive?
Is there anything left to expect?
I’m getting tired of living in this stinky desert
All around me, the rests of my pride are lying
Rather put an end to it with my hands or with bombs
Despicable, disgusting
Natural is our taste of destruction
Corrupted, dark, guilty
Will be our soul after death
I could kick myself
And what a shame to belong to these living beings
I’d rather be an animal
No remorse
I’d rather be an object
Lifeless
Just inert
With time as master and creator
I live in black
I’m dream in red
All I see is desolation
And I’m thinking of what we did
My tears are feeding my fellow men’s stream of blood
I want to loose myself in the twist and turns of disappointment
I believed in Man and God, both of them lied to me
Is there any reason to live anymore?
Who or what can offer me a chance?
I’d rather be the wind to fly far away from human species
I’d rather be a blade of grass, the one that sticks up again
After the steps of the angry warriors
As if sun and water were enough!
My life continues
At last my mind can hear an echo of the survivor’s tales
I’ve spent so much time moaning over myself
That odd entity allures me
Who are you Adam?

Осколки жизни (перевод)

Почему мы живы?
Осталось ли что-то ожидать?
Мне надоело жить в этой вонючей пустыне
Вокруг меня лежат остатки моей гордости
Все жизни превращаются в смерть
Я не могу дышать!
Мое сердце истекает кровью
За человеческую судьбу
Каждый взгляд увяз
В природе, которую мы сделали лунной
Почему мы живы?
Осталось ли что-то ожидать?
Мне надоело жить в этой вонючей пустыне
Вокруг меня лежат остатки моей гордости
Лучше положить этому конец моими руками или бомбами
Презренный, отвратительный
Естественный наш вкус разрушения
Испорченный, темный, виновный
Будет нашей душой после смерти
я могу пнуть себя
И какой позор принадлежать к этим живым существам
Я предпочел бы быть животным
Нет раскаяния
Я предпочел бы быть объектом
Безжизненный
Просто инертный
Со временем как хозяин и создатель
я живу в черном
Я мечтаю в красном
Все, что я вижу, это запустение
И я думаю о том, что мы сделали
Мои слезы питают поток крови моих собратьев
Я хочу потерять себя в перипетиях разочарования
Я верил в Человека и Бога, они оба мне лгали
Есть ли смысл дальше жить?
Кто или что может дать мне шанс?
Я предпочел бы быть ветром, чтобы улететь далеко от человеческого вида
Я лучше буду травинкой, той, что снова торчит
По шагам разгневанных воинов
Как будто солнца и воды было достаточно!
Моя жизнь продолжается
Наконец-то мой разум слышит эхо рассказов выживших
Я провел так много времени, оплакивая себя
Эта странная сущность манит меня
Кто ты, Адам?