Перевод текста песни Hitting the Ground - Gordon Gano, PJ Harvey, Frank Ferrer

Hitting the Ground (оригинал)

I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I was not on drugs, I was not on beer
I was still with love, I was full of fear
If I asked the question, life will tell no lie
Love will ask the question are you willing to die
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down
I’m gonna go way up in an aeroplane
I’m gonna go way out insane
I don’t know if I’d ever come down
I don’t know if I can reach the ground
I was beaten up, I was beaten down
By my life and a photographic sound
I was filled with love, I was filled with rage
My life book shook with the turning of it’s page
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no friend round, never be found
Hitting the ground, hitting the ground
And there ain’t no-one there to help you come down

Удар о землю (перевод)

Меня избили, меня избили
Моей жизнью и фотографическим звуком
Я был полон любви, я был полон ярости
Книга моей жизни тряслась при переворачивании страницы
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет друга, которого никогда не найти
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет никого, кто мог бы помочь тебе спуститься
Я не был на наркотиках, я не был на пиве
Я все еще был с любовью, я был полон страха
Если я задам вопрос, жизнь не солжет
Любовь задаст вопрос, готовы ли вы умереть
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет друга, которого никогда не найти
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет никого, кто мог бы помочь тебе спуститься
Я собираюсь подняться на самолете
Я сойду с ума
Я не знаю, спустился ли я когда-нибудь
Я не знаю, смогу ли я дотянуться до земли
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет друга, которого никогда не найти
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет никого, кто мог бы помочь тебе спуститься
Я собираюсь подняться на самолете
Я сойду с ума
Я не знаю, спустился ли я когда-нибудь
Я не знаю, смогу ли я дотянуться до земли
Меня избили, меня избили
Моей жизнью и фотографическим звуком
Я был полон любви, я был полон ярости
Книга моей жизни тряслась при переворачивании страницы
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет друга, которого никогда не найти
Ударяясь о землю, ударяясь о землю
И нет никого, кто мог бы помочь тебе спуститься