Перевод текста песни Ostani - Goran Karan

Ostani (оригинал)

Poljubi me i budi tu
Da sklopim oci na tvom toplom ramenu
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Poljubi me i budi tu
Nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
Sve svijece svijeta
Nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete ostani
Zagrli me kao dijete ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, da me cuvas kada zaspu anjeli
Stay (English text)
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Don’t turn away
Don’t close the door Cause
you’re the only one
That I’ve been hoping for
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Be my shelter when the angels disappear
Don’t turn away
I need your love
Cause you’re the only one
That I’ve been dreaming of
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To a place I long to be
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I will surely find the way to go
Stay with me
Love is all I’m praying for
Stay with me
Give me strength to carry on
Stay with me
And I shall surely find the way to go
Stay with me
Come be my shelter
when the angels disappear

Оставайтесь (перевод)

Поцелуй меня — и останься здесь,
Чтоб веки сомкнуть на твоём горячем плече,
Поцелуй, и мир растворится весь,
Пусть сердце барабанит, как в первый вечер на заре,
Поцелуй меня, и прошепчи молитву тихо,
Пусть вспыхнет вселенная свеч —
Для нас пусть каждое пламя зажжётся безмолвно и лихо,
Останься в эту ночь, когда угрозы шепчут мне во тьме,
Прижми меня, как мать прижимает младенца во сне,
Когда ты — всё, что в жизни я звал любовью одной,
Останься, храни меня, в час когда ангелы уходят в покой.
Поцелуй меня — и останься здесь,
Пусть сердце выскакивает, будто во мне оно вновь рождено,
Поцелуй меня — и помолись за нас,
Пусть рассыпется по миру созвездие свеч,
И каждая искра вспыхнет ради нас,
Останься в эту ночь, когда все грозят — не уходи во мрак,
Обними меня, как дитя, оставайся — не отпускай,
Ведь ты — моя единственная любовь навек,
Останься, храни меня, когда затихнут ангельские шаги.
Останься (текст на английском языке)
Не отворачивайся в полутень,
Мне нужна твоя любовь — как глоток весенней воды,
Ведь ты — одна такая под этим небом,
О которой я грезил в потаённых снах среди луны.
Не отворачивайся в этот час,
Не захлопывай двери судьбы,
Ты — одна, кто мне нужен,
О которой молился я в безлунной тиши.
Приди, заключи меня в замкнутый круг своих рук,
Мне нужен твой свет, как призыв к жизни наугад,
Просто возьми — унеси меня прочь на рассветный луг,
В страну, где так жаждет душа растворяться опять.
Останься со мной,
Всё, о чём я молю, — это только любовь.
Останься со мной,
Дай мне отвагу идти сквозь непогоду вновь.
Останься со мной,
И я различу среди сумерек путь свой верный.
Останься со мной,
Будь мне укрытием, если ангелы канут в безвременье.
Не отворачивайся в полутень,
Мне нужна твоя любовь — как дыхание сада весной,
Ведь ты — одна такая под этим небом,
О которой мечтал я в забытых снах немых.
Приди, заключи меня в узел нежных объятий,
Мне нужен твой свет, как луч меж грозовых облаков,
Просто приди, забери меня в мир, где не зрит взгляд,
В мир, что зовёт меня быть счастливей без слов.
Останься со мной,
Любовь — всё, что просит душа в тишине.
Останься со мной,
Дай мне силы не сбиться во мгле.
Останься со мной,
И я отыщу за тенью просвет и дорогу.
Останься со мной,
Любовь — всё, что просит душа у Бога.
Останься со мной,
Дай мне силы идти сквозь метель и тревогу.
Останься со мной,
И, верю, отыщу я путь меж терновых дорог.
Останься со мной,
Приди, стань мне укрытием вдруг,
когда ангелы тают, скрываясь за гранью тревог.