Перевод текста песни Kuća Slomljenog Srca - Goran Karan

Kuća Slomljenog Srca (оригинал)

Jos ponekad pomislim
da sam s tobom
jos pred Bogom
dijelimo zlo i dobro
jos ti stoje kovcezi poluprazni
i ti, mila, jos si tu, k’o po kazni
Medju nama pustinja
k’o na dlanu
svaka rijec nam otvara
novu ranu
ja bih da te dodirnem
da te vratim
ne znam kako, reci mi Ovo je kuca slomljenog srca
samo joj tuga na vrata kuca
milijun suza u nju se slilo
ma briga tebe, lako ti bilo
ovo je kuca slomljenog srca
Ujutro se probudim, tebe nema
pokraj mene usnula druga zena
gdje je moja jedina
koja umije, svaki pogled
da razumije

Дом С Разбитым Сердцем (перевод)

я до сих пор иногда думаю
что я с тобой
еще перед Богом
мы разделяем зло и добро
ваши гробы еще наполовину пусты
а ты, милый, до сих пор там, как в наказание
Пустыня между нами
как на ладони
каждое слово открывается нам
новая рана
я хотел бы прикоснуться к тебе
вернуть тебя
Я не знаю, как, скажи мне, это дом с разбитым сердцем
только грусть стучится в ее дверь
миллион слез влился в нее
Мне все равно, тебе было легко
это дом разбитого сердца
Я просыпаюсь утром, ты ушел
другая женщина уснула рядом со мной
где мой единственный
кто может, каждый взгляд
понимать