Перевод текста песни Pretend - Goody Grace

Pretend (оригинал)

Fuck you and your high class friends
They wouldn’t know the difference between love and sex
And I wouldn’t say intelligence is something they possess
At least I haven’t noticed in the time we’ve spent
On the weekends when we pretend that we’re something more than friends
When we sleep in and it feels like how we feel we’ll never end
And we pretend
We pretend
We pretend
We pretend
Fuck you and your new boyfriend
I bet he doesn’t know the things that I know and
I bet he doesn’t know your hidden love for punk bands
Or your infatuation with drunk romance
Can we pretend that you leave him and we can be more than friends?
We can return to how we were when we met
And we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Fuck you and what your parents say
I’m sorry that I doubted when you said that they’re insane
Cause they always said I don’t know how to act my age
They always said that I’m no good for you but hey
Can we pretend on the weekend that we maybe more than friends?
We can sleep in all weekend again
And we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Oh we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Oh we’ll pretend

Притворяться (перевод)

Пошел ты и твои друзья из высшего класса
Они не знали бы разницы между любовью и сексом
И я бы не сказал, что интеллект - это то, чем они обладают
По крайней мере, я не заметил за то время, что мы провели
По выходным, когда мы притворяемся, что мы больше, чем друзья
Когда мы спим и нам кажется, что мы никогда не закончим
И мы притворяемся
Мы притворяемся
Мы притворяемся
Мы притворяемся
Трахни тебя и твоего нового парня
Бьюсь об заклад, он не знает того, что знаю я, и
Бьюсь об заклад, он не знает о твоей скрытой любви к панк-группам
Или ваше увлечение пьяным романом
Можем ли мы притвориться, что ты бросила его, и мы можем быть больше, чем друзьями?
Мы можем вернуться к тому, какими мы были, когда встретились
И мы будем притворяться
Мы будем притворяться
Мы будем притворяться
Мы будем притворяться
К черту тебя и то, что говорят твои родители
Мне жаль, что я усомнился, когда ты сказал, что они сумасшедшие
Потому что они всегда говорили, что я не знаю, как вести себя в моем возрасте
Они всегда говорили, что я тебе не подхожу, но эй
Можем ли мы притвориться на выходных, что мы больше, чем друзья?
Мы снова можем спать все выходные
И мы будем притворяться
Мы будем притворяться
Мы будем притворяться
Мы будем притворяться
О, мы притворимся
Мы будем притворяться
Мы будем притворяться
О, мы притворимся