Перевод текста песни Tonight, Together - Goo Goo Dolls

Tonight, Together (оригинал)

Take it all, take it now, break down
You and me tonight
And just let it alright
Everything that you thought was real
Doesn’t make much sense to me
But you know it’s alright
Break a promise one more time
Change your mind for just one night
And it’s alright
Pull me so close
That I can’t feel a thing at all
You won’t even miss me when I’m gone
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
Waste our time together
Waste our time
Here it is, it’ll fade away
Like the high, the fame and friends you made
That don’t care
But you and I go fade to black
Let the twilight take us back
To nowhere
'Cause nowhere is the place where we belong together
And nowhere is the space that we can fill forever
And we both know tonight will never make things better
Where everything means nothing anyway
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
I don’t wanna waste your time
But I don’t wanna say goodnight
Tell me just one more lie
Let’s spend a lonely night together
I ain’t gonna take your life
Nothing’s gonna make this right
We can waste our time together
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time together)
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
(Waste our time)
You can take me home
It’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?
You can take me home
And it’ll be alright
Am I on my own
Or can we live tonight, together?
We can just get high
And we can laugh all night
Don’t wanna die alone
So can we live tonight, together?

Сегодня вечером Вместе (перевод)

Возьми все, возьми сейчас, сломайся
Ты и я сегодня вечером
И просто пусть это хорошо
Все, что вы думали, было реальным
Не имеет большого смысла для меня
Но ты знаешь, что все в порядке
Нарушь обещание еще раз
Передумай всего за одну ночь
И это нормально
Притяни меня так близко
Что я вообще ничего не чувствую
Ты даже не будешь скучать по мне, когда я уйду
Ты можешь отвезти меня домой
все будет хорошо
Я один?
Или мы можем жить сегодня вместе?
Мы можем просто подняться
И мы можем смеяться всю ночь
Не хочу умирать в одиночестве
Итак, можем ли мы жить сегодня вечером вместе?
Тратить наше время вместе
Тратить наше время
Вот оно, оно исчезнет
Как кайф, слава и друзья, которых вы завели
Это не волнует
Но мы с тобой растворяемся в черном
Пусть сумерки вернут нас
В никуда
Потому что нигде нет места, где мы принадлежим друг другу
И нигде нет пространства, которое мы можем заполнить навсегда
И мы оба знаем, что сегодня вечером никогда не станет лучше
Где все равно ничего не значит
Ты можешь отвезти меня домой
все будет хорошо
Я один?
Или мы можем жить сегодня вместе?
Мы можем просто подняться
И мы можем смеяться всю ночь
Не хочу умирать в одиночестве
Итак, можем ли мы жить сегодня вечером вместе?
Я не хочу тратить ваше время
Но я не хочу говорить спокойной ночи
Скажи мне еще одну ложь
Давай проведем одинокую ночь вместе
Я не собираюсь забирать твою жизнь
Ничто не сделает это правильно
Мы можем тратить время вместе
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
(Тратить наше время вместе)
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
(Тратить наше время вместе)
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
(Тратить наше время вместе)
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
все будет хорошо
(Тратить наше время)
Ты можешь отвезти меня домой
все будет хорошо
Я один?
Или мы можем жить сегодня вместе?
Мы можем просто подняться
И мы можем смеяться всю ночь
Не хочу умирать в одиночестве
Итак, можем ли мы жить сегодня вечером вместе?
Ты можешь отвезти меня домой
И все будет хорошо
Я один?
Или мы можем жить сегодня вместе?
Мы можем просто подняться
И мы можем смеяться всю ночь
Не хочу умирать в одиночестве
Итак, можем ли мы жить сегодня вечером вместе?