Перевод текста песни Slave Girl - Goo Goo Dolls

Slave Girl (оригинал)

Let me tell you 'bout a girl I know
I drag her around wherever I go This little woman drives me insane
She’s tied to my ankle with a ball chain
For sixteen years she’s been hangin around
Trying to bury me in a hole in the ground
Well I think it’s time that I even the score
There’s only room for one in this cage of yours
Don’t save me when I’m startin to drown
Don’t use me when you don’t want me around
Just be my slave girl cuz it’s all I need
So take a little step back to the stone age with me Well I hear a strange noise as I lie in my bed
I feel a lotta water drippin on my head
I look around try to see through my hair
You left me alone but do you think I care
Cause you moved me when I was taking my time
You abuse me when I’m outta line
You tried to warn me of the danger signs…
So watch out!
GO!
You got me in the bondage of another rage
You drive me to distraction in a primitive way
I can’t control my instincts when I hear her say
«Just come along and see me if you lose your way»
So join my chain gang play along with me
I’ll be your caveman as basic as can be
I’m not insane man I’m just out of my tree

Рабыня (перевод)

Позвольте мне рассказать вам о девушке, которую я знаю
Я таскаю ее с собой, куда бы я ни шел. Эта маленькая женщина сводит меня с ума.
Она привязана к моей лодыжке шариковой цепью
В течение шестнадцати лет она болталась
Пытаясь похоронить меня в дыре в земле
Ну, я думаю, пришло время сравнять счет
В этой твоей клетке есть место только для одного
Не спасай меня, когда я начинаю тонуть
Не используй меня, когда я тебе не нужен
Просто будь моей рабыней, потому что это все, что мне нужно
Так что сделайте небольшой шаг назад в каменный век со мной, я слышу странный шум, когда лежу в своей постели
Я чувствую, как много воды капает на мою голову
Я оглядываюсь, пытаясь увидеть сквозь волосы
Ты оставил меня в покое, но ты думаешь, мне не все равно?
Потому что ты тронул меня, когда я не торопился
Ты оскорбляешь меня, когда я выхожу за рамки
Ты пытался предупредить меня об опасных признаках...
Так что будьте осторожны!
ИДТИ!
Ты меня в рабстве другой ярости
Ты сводишь меня с ума примитивным образом
Я не могу контролировать свои инстинкты, когда слышу, как она говорит
«Просто приходи ко мне, если собьешься с пути»
Так что присоединяйтесь к моей цепной банде, играйте вместе со мной.
Я буду твоим пещерным человеком настолько простым, насколько это возможно.
Я не сумасшедший, я только что сошел с дерева