Перевод текста песни The Party - Godley & Creme

The Party (оригинал)

Ding dong, ding dong
Hi!
Hey!
Sorry we’re late
You’re not the first
Oh Great!
Hey listen I’m sorry but we can’t stay late
So we parked in the middle at the top by the gate
On the grass with the crass Volkswagen estate
Whose is it?
Mine!
You’re kidding, it’s great!
(Jesus)
I just love the way he’s used the car like an empty canvas
And let the rust eat itself into the overall design
With such devastating spontaneity
David you’re ignoring me, come here
Who do you have to f**k to get a drink 'round here?
It’s art David, neo-functional mannerism
Cerebral but oblique
It’s one star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
You’re a cocksucker Michael
You are what you eat David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Darling, darling, Hi darling
Hello darling John!
Ben!
John!
Sandy!
John!
Somerset!
John!
Weekend!
John!
Wendy!
John!
Kevin!
Got any?
No but I’ve got champagne!
Hi, hi, hi there
Damn it I know you’re in a bit of a spot
And you’re used to the Merc and the Moet and the yacht
And it must be a blow to the ego, what!
But forget about this video rot
And write yourselves a hit or three
Like «I'm Not in Paris» or «The Dean and Me»
I mean really I don’t like your stuff very much
It’s too avant garde and aggressive and butch
I prefer a gentle and melodic touch
But the kids today have got their ears in their crutch
If it’s not robots singing in Dutch
It’s Adam and the Ants and Starsky and Hutch
By the way here’s your present, Thanks very much
Now who’s here?
The Prews, the Magoos, the Targetts and the Benmen
Johnny Peruvian, Marathon Man
Blonde and the dangerous cameraman
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Brando, Banacek, Pusher, Taker
Student Prince and cocktail shaker
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Tim Clinch Vicar’s son, Prince Buster meets Tweedledum…
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Well Jesus Christ is that the time
I could have sworn it was only twenty to nine
Hello Susan darling you look divine
Anyway we’d better be off before we get blocked in
So give our regards to the Paul and the Lynnes
And the swankys and the chatters and the Tequila twins
Sorry Attilla’s brides
Anyway must go, must fly, don’t drink yourselves to death
But the baby is allergic to the babysitter’s breath
And she’ll have her boyfriend in a vice-like grip
On the backgammon table sucking guacamole dip
Through the holes in his stockings, isn’t it shocking!
Champagne
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
Oh boy my skin feels about an inch thick, how about you Ben?
I’m fine, another line?
Why is everybody talking in speech balloons
And disappearing in Tequila fumes
Another line?
Fine
I love you Ben, let me count the ways
Whoops here comes the Spaghetti Bolognaise
So I’m stuck in the toilet with Rick
And I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be
I think I’m gonna be, it’s gonna be, I’m gonna be
It’s gonna be, gonna be, gonna be, it’s gonna be
So long Rick
It’s gonna be me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party

Вечеринка (перевод)

Дин-дон, динь-дон
Привет!
Привет!
Извините, мы опоздали
ты не первый
О, круто!
Эй, послушай, извини, но мы не можем задерживаться
Итак, мы припарковались посередине наверху у ворот
На траве с грубым универсалом Volkswagen
Чье это?
Мой!
Вы шутите, это здорово!
(Иисус)
Мне просто нравится, как он использовал машину как пустой холст.
И пусть ржавчина въедается в общий дизайн
С такой разрушительной спонтанностью
Дэвид, ты игнорируешь меня, иди сюда
Кого ты должен трахнуть, чтобы здесь выпить?
Это искусство Дэвида, неофункциональный маньеризм
Церебральный, но косой
Это одна звезда, четыре владельца, шик, шик
Владелец одной звезды, четыре, шлепнул шик
Владелец одной звезды, четыре, шлепнул шик
Владелец одной звезды, четыре, шлепнул шик
Владелец одной звезды, четыре, шлепнул шик
Владелец одной звезды, четыре, шлепнул шик
Ты хуесос Майкл
Ты то, что ты ешь, Дэвид!
Дин-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон, динь-дон
Дорогая, дорогая, привет, дорогая
Здравствуй, дорогой Джон!
Бен!
Джон!
Сэнди!
Джон!
Сомерсет!
Джон!
Выходные!
Джон!
Венди!
Джон!
Кевин!
Есть какие-либо?
Нет, но у меня есть шампанское!
Привет, привет, привет
Черт возьми, я знаю, что ты немного не в себе
И вы привыкли к Мерсу, Моэту и яхте
И это, должно быть, удар по самолюбию, что ли!
Но забудьте об этой видеогнили
И напишите себе хит или три
Например, «Я не в Париже» или «Дин и я».
Я имею в виду, на самом деле мне не очень нравятся твои вещи
Это слишком авангардно, агрессивно и мужественно
Я предпочитаю нежное и мелодичное прикосновение
Но у сегодняшних детей уши в костылях
Если это не роботы поют на голландском
Это Адам и муравьи, Старски и Хатч.
Кстати, вот твой подарок, большое спасибо.
Кто здесь?
Prews, Magoos, Targetts и Benmen
Джонни Перуанец, марафонец
Блондинка и опасный оператор
Привет.
Prews, Magoos, Targetts и Benmen
Брандо, Баначек, Пушер, Берущий
Студенческий принц и шейкер
Привет.
Prews, Magoos, Targetts и Benmen
Сын викария Тима Клинча, принц Бастер, знакомится с Труляля…
Привет.
Prews, Magoos, Targetts и Benmen
Что ж, Иисус Христос, это время
Я мог бы поклясться, что было только без двадцати девять
Привет, Сьюзен, дорогая, ты выглядишь божественно
В любом случае, нам лучше уйти, пока нас не заблокировали.
Так что передайте наши приветы Полу и Линнам
И роскошь, и болтовня, и близнецы Текилы
Жалко невест Аттилы
Все равно надо идти, надо лететь, не напивайтесь до смерти
Но у ребенка аллергия на дыхание няни
И она будет держать своего парня в тисках
На столе для игры в нарды сосать соус гуакамоле
Сквозь дырки в чулках, не правда ли!
шампанское
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
О, мальчик, моя кожа кажется толщиной около дюйма, а ты, Бен?
Я в порядке, еще одна линия?
Почему все говорят в речевых шарах
И исчезает в дымах текилы
Другая линия?
Отлично
Я люблю тебя, Бен, позволь мне посчитать пути
Упс, вот и спагетти болоньезе
Так что я застрял в туалете с Риком
И я буду, я буду, я буду, я буду
Я думаю, что я буду, это будет, я буду
Это будет, будет, будет, будет
Пока Рик
Это буду я и миска
Я и чаша
Я и бесконечная чаша
Я и чаша
Я и чаша
Я и бесконечная чаша
Я и чаша
Я и чаша
Я и бесконечная чаша
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения
Я надеюсь, что весь мир придет на мой день рождения