Перевод текста песни Joey's Camel - Godley & Creme

Joey's Camel (оригинал)

Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
We’re a thousand miles from Cairo
And it’s taken us a year to get this far
Dear Mother
I’ve grown a beard in the last three weeks
And I can’t see nothing but sand
You wouldn’t recognize me Mother
But I know you’d understand
Dear Mother
We spend the nights under canvas
Dreaming of ice cold beer
And we spend the days in the desert
I miss you Mother dear
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
We found the Ten Commandments, Mother
Just like I said we would
But somebody broke our compass, Mother
And the water is no good
And Beau said it was sabotage
So I laughed at him and said
Mother wouldn’t let that happen, Beau
But Beau was dead
So I left him in the sand dunes
And I struck out on my own
With a page of hieroglyphics
And the tablets of stone
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
They attacked while I was sleeping
Dreaming of ice cold beer
But when they saw what I was carrying
They backed away in fear
They said the hand of God is upon you
It is written on the wall, dear Mother
They must have thought I was Elijah or something
With the beard and all!
So they led me down to the catacombs
The walls were lined with bones
And a voice said he’d give me three of his wives
For just a glimpse of the stones
Dear Mother
I said that I had lost them
They were buried in the shifting sands
But they said if I didn’t give them the tablets
They’d cut off both of my hands, Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) dear Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) Mother
Dear Mother
I’m running out of water, Mother
The map was a fake
Now I’m stuck on the Devil’s anvil, Mother
Payin' for Beau’s mistake
I woke up in a sandstorm
I’d had a terrible dream
I’d broken the Ten Commandments, Mother
I began to scream
But something else was out there
Following the scent
And it cast the shadow of a cobra
On the walls of the tent
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I hadn’t got a rifle
Or a dagger or a sword
So my only other weapon
As the word of the Lord
So when it wrapped itself around my body
And it started crushing bones
I had to make a decision, Mother
It was me or the stones
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
I’m a thousand miles from Cairo
And it’s taken me a year to get this far
To get this far
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)

Верблюд Джоуи (перевод)

Дорогая мать
Я лежу на горячем белом одеяле
Желая, чтобы ты был здесь
Мы в тысяче миль от Каира
И нам понадобился год, чтобы зайти так далеко
Дорогая мать
Я отрастил бороду за последние три недели
И я не вижу ничего, кроме песка
Ты не узнаешь меня Мать
Но я знаю, ты поймешь
Дорогая мать
Мы проводим ночи под холстом
Сон о ледяном пиве
И мы проводим дни в пустыне
я скучаю по тебе мама дорогая
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Дорогая мать
Мы нашли Десять Заповедей, Мать
Как я и сказал, мы
Но кто-то сломал наш компас, мама
И вода не годится
И Бо сказал, что это саботаж
Так что я рассмеялся над ним и сказал
Мать бы этого не допустила, Бо
Но Бо был мертв
Поэтому я оставил его в песчаных дюнах
И я вычеркнул самостоятельно
Со страницей иероглифов
И каменные скрижали
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Дорогая мать
Они напали, пока я спал
Сон о ледяном пиве
Но когда они увидели, что я несу
Они отступили в страхе
Они сказали, что рука Бога на тебе
Это написано на стене, дорогая Мать
Должно быть, они подумали, что я Элайджа или что-то в этом роде.
С бородой и все такое!
Так что они привели меня в катакомбы
Стены были выложены костями
И голос сказал, что он даст мне трех своих жен
Просто взглянуть на камни
Дорогая мать
Я сказал, что потерял их
Они были похоронены в зыбучих песках
Но они сказали, если я не дам им таблетки
Мне бы отрубили обе руки, мама
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?) дорогая мама
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?) Мать
Дорогая мать
У меня заканчивается вода, мама
Карта была подделкой
Теперь я застрял на наковальне дьявола, Мать
Платить за ошибку Бо
Я проснулся в песчаной буре
У меня был ужасный сон
Я нарушил Десять Заповедей, Мать
я начал кричать
Но что-то еще было там
По запаху
И отбрасывает тень кобры
На стенах палатки
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Дорогая мать
у меня не было винтовки
Или кинжал или меч
Так что мое единственное другое оружие
Как слово Господа
Поэтому, когда он обернулся вокруг моего тела
И он начал дробить кости
Я должен был принять решение, Мать
Это был я или камни
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Дорогая мать
Я лежу на горячем белом одеяле
Желая, чтобы ты был здесь
Я в тысяче миль от Каира
И мне понадобился год, чтобы зайти так далеко
Чтобы зайти так далеко
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)
Катание на верблюде Джоуи
(как ты сбежал?)