Перевод текста песни Lonnie - Godley & Creme

Lonnie (оригинал)

Lonnie Garamond was disturbed by the face
That looked back at him from the bathroom mirror
He looked older than he remembered
It was as if all forty-two years of his life
Had suddenly leap frogged over each other
And crash landed in his face
He was middle-aged and the truth hit him
Like a man with no parachute
The eyes were golfballs
The skin hung on his face like a cheap suit
And the trapdoor of greasy black frizz
That he combed from one side of his head to the other
To hide his baldness
In reality emphasized it
It was 2:30 in the morning Nov. 22nd 1963
And Lonnie couldn’t sleep
Lonnie took a last look at the face
And popped another sleeping tablet
Under his sandpaper tongue
And slipped into a cold, dark sleep
The last thing Lonnie saw
Before his eyes finally closed
Was his camera watching him
From the other side of the Motel room
But the camera wasn’t loaded yet
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie’s body clock woke him at 8:30 sharp
He stabbed a button by his bed
And the TV crackled into life
Showing the crowds already gathering
In Dealy Plaza
He showered, shaved, and slipped into an Ivy League jacket
And brown slacks and loaded the camera
The Stetson put the icing on the southern cake
And he headed for the parking lot
Leaving the key behind in his room
He knew he wouldn’t be coming back
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie parked the Buick and ran down Pacific St
It was 12.15 and he wanted to be outside
The Texas School Book Depository
Before the motorcade came down Elm St
He elbowed his way through a group of good ol' boys
And stood next to a kid in a wheelchair
Waving a Confederate flag
He took off the lens cap
And lit his first cigarette for two years
He checked the focus one last time
And blew a smoke ring
Into the blue Dallas heat haze
He ground the Lucky Strike under the heel of his boot
And calmly squeezed off three shots
Lonnie put the camera back into its case
And melted into the panic
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that

Лонни (перевод)

Лонни Гарамонд встревожило лицо
Это смотрело на него из зеркала в ванной
Он выглядел старше, чем помнил
Словно все сорок два года жизни
Внезапно перепрыгнули друг через друга
И авария приземлилась ему в лицо
Он был средних лет, и правда поразила его
Как человек без парашюта
Глаза были мячи для гольфа
Кожа висела на его лице, как дешевый костюм
И люк жирных черных кудряшек
Что он прочесал с одной стороны головы на другую
Чтобы скрыть свою лысину
На самом деле это подчеркнул
Было 2:30 утра 22 ноября 1963 года.
И Лонни не мог спать
Лонни бросил последний взгляд на лицо
И вытащил еще одну снотворную таблетку
Под его языком наждачной бумаги
И погрузился в холодный, темный сон
Последнее, что видел Лонни
Прежде чем его глаза, наконец, закрылись
Его камера смотрела на него
С другой стороны комнаты мотеля
Но камера еще не загружена
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
И он действительно ненавидел быть таким
Внутренние часы Лонни разбудили его ровно в 8:30.
Он ударил пуговицу у своей кровати
И телевизор затрещал
Показ уже собирающихся толп
В Дили Плаза
Он принял душ, побрился и надел куртку Ivy League.
И коричневые брюки и загрузили камеру
Стетсон положил глазурь на южный торт
И он направился к стоянке
Оставить ключ в своей комнате
Он знал, что не вернется
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
И он действительно ненавидел быть таким
Лонни припарковал «Бьюик» и побежал по Пасифик-стрит.
Было 12.15, и он хотел быть снаружи
Техасское хранилище школьных книг
Перед тем, как кортеж спустился по улице Вязов
Он пробился сквозь группу старых добрых парней
И стоял рядом с ребенком в инвалидной коляске
Размахивая флагом Конфедерации
Он снял крышку объектива
И закурил первую сигарету за два года
Он проверил фокус в последний раз
И выпустил кольцо дыма
В голубую дымку тепла Далласа
Он заземлил Lucky Strike каблуком своего ботинка.
И спокойно выжал три выстрела
Лонни положил камеру обратно в футляр.
И растворился в панике
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
Лонни Гарамонд был неудачником
И он действительно ненавидел быть таким