Перевод текста песни Shoplifting in a Ghost Town - Give Up The Ghost

Shoplifting in a Ghost Town (оригинал)

I’ve never seen to many stars
(And I’m never gonna see them again)
I’ve never known such perfection
(And I’m never gonna know it again)
I’ve never felt so at home
(And I’m never gonna feel it again)
I want to open these veins
And never breathe again
Because the beauty is dead…
Since February 79'
I’ve O.D.'ed on «lonesome"22 times
(But who’s counting?)
You’d think by now — you would’ve died
I’m sorry girls — I tried
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Picture me in brighter days
With smiles on my innocent face
(Did you forget me?)
I only wanted to be loved
I only wanted to be in love
(Scream these words to me)
If imperfections are illegal
Then you should call the cops
And they should lock me up You’re such a slave to the crying game
(Scream these words to me)
We’ll die alone
Could you love a face
Full of tears soaked in song?
I can’t decide…
I don’t know if its worse to live or die
I am stuck on «never enough»
And the corner of «never again»
Here is a hint — don’t call someone
Who just sits by the phone
Leave them alone
I loved the first few days
But its not fun playing a game
You always lose
I couldn’t talk to save my life
I couldn’t talk to save my life

Кража в магазине в городе-призраке (перевод)

Я никогда не видел много звезд
(И я никогда не увижу их снова)
Я никогда не знал такого совершенства
(И я никогда больше этого не узнаю)
Я никогда не чувствовал себя так дома
(И я больше никогда этого не почувствую)
Я хочу открыть эти вены
И никогда больше не дышать
Потому что красота умерла…
С февраля 79 г.
У меня была передозировка от «одинокого» 22 раза
(Но кто считает?)
Вы бы уже подумали — вы бы умерли
Извините, девочки — я пытался
(Прокричи мне эти слова)
Если недостатки незаконны
Тогда вам следует позвонить в полицию
И они должны запереть меня Ты такой раб в игре плача
(Прокричи мне эти слова)
Мы умрем в одиночестве
Представьте меня в яркие дни
С улыбками на моем невинном лице
(Ты забыл меня?)
Я только хотел быть любимым
Я только хотел быть влюбленным
(Прокричи мне эти слова)
Если недостатки незаконны
Тогда вам следует позвонить в полицию
И они должны запереть меня Ты такой раб в игре плача
(Прокричи мне эти слова)
Мы умрем в одиночестве
Могли бы вы любить лицо
Полный слез, пропитанных песней?
Я не могу решить…
Я не знаю, хуже ли жить или умереть
Я застрял на «всегда недостаточно»
И уголок «больше никогда»
Вот подсказка — никому не звоните
Кто просто сидит у телефона
Оставь их
Мне понравились первые несколько дней
Но это не весело играть в игру
Вы всегда проигрываете
Я не мог говорить, чтобы спасти свою жизнь
Я не мог говорить, чтобы спасти свою жизнь