Перевод текста песни Vivir Sin Ella - Gilberto Santa Rosa

Vivir Sin Ella (оригинал)

Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
Refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
Regresar sin ella es tan delirante,
Tan nocivo, tan frustrante,
Que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
De su risa, sus caderas,
Y saber que ella no esta,
Es como sentarse a deshojar estrellas,
Bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
Que yo amo, es temerle a la soledad,
Vivir sin ella es rendirse a cada instante,
Es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
Es querer volar a donde ella esta,
Esto no es normal,
Es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
Es mirar el calendario,
Es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(Me domina la tristeza, si no esta ella).

Жить Без Нее (перевод)

Идти без нее — значит идти бесцельно,
Укройся, как дитя, в объятиях одиночества,
Возвращаться без нее так бред
Такой вредный, такой разочаровывающий,
Что я не хочу добираться до дома.
Это как если бы у тебя были полные руки,
Ее смеха, ее бедер,
И зная, что ее здесь нет,
Это как сесть собирать звезды,
Под новолунием в окно.
Припев:
Жить без нее - значит быть прикованным к этому телу
Что я люблю, так это страх одиночества
Жить без нее - это отдаваться каждому мгновению,
Он падает, он встает и начинает с него.
Это не нормально,
Она хочет лететь туда, где она,
Это не нормально,
Она хочет лететь туда, где она.
Ночь без нее - горький напиток,
Он смотрит на календарь,
Плачет, друзья, плачет.
Как будто руки заняты...
Припев:
Жить без нее — значит быть прикованным к этому телу.
Я не знаю, что такое жить без нее, я не знаю, что такое жить,
(Я не знаю, что значит жить с моим удушающим одиночеством)
Я не знаю, что такое жить без нее, я не знаю, что такое жить,
(И часы кажутся мне длиннее, без его присутствия).
Я не знаю, что такое жить без нее, я не знаю, что такое жить,
(Прибытие домой один, с этой грустью на буксире)
Я не знаю, что такое жить без нее, я не знаю, что такое жить,
(Все мне о ней напоминает, та песня по радио, фото на столе)
Я не знаю, что такое жить без нее, я не знаю, что такое жить,
(Грусть переполняет меня, если бы не она).