Перевод текста песни Le Train D'amour - Gilbert Bécaud, Serge Lama

Le Train D'amour (оригинал)

Un train manqué, dix ans de plus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, dix ans perdus
On s’en fout pas mal à trente ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour
Et ce train-là, c’est pour toujours
Quand tu as manqué l’heure
J’avais un vieil horaire d’hiver
Un horaire périmé
Un vieil horaire de l’année dernière
Un train manqué, des pas perdus
Sur le quai de la gare du temps
Un train manqué, rien ne va plus
Les trains s' font rares à quarante ans
J’ai manqué l’heure du train d’amour, baby
Le train d’acier et de velours
Qui fait le tour du monde
Tu m’as écrit pendant un an
Des lettres d’amitié
Mais l’amitié, avec le temps
Tu sais…
J' vais manquer l’heure du train d’amour
Ho, qu’il en passe un autre, un jour!
Je le prendrai en marche
Et quitte à me rompre le cou
J' m’y accrocherai
Tiens, je voyagerai debout
Comme dans l' tramway
Un train manqué, vingt ans de trop
Sur le quai de la gare du temps
J’attends, buté, un train
C' qu’on est patient à cinquante ans!
J’aurai mon train, attends!
Un train manqué, vingt ans vécus
Sur le quai de la gare du temps
Je sais, tu le sais, on se r’fait plus
On r’fait les autres, à cinquante ans
Accroche-toi, Raymond!
Joue!
Accroche-toi, Raymond!
On n’est plus qu' les deux
Allez, viens!

Поезд любви (перевод)

Пропущенный поезд, еще десять лет
На перроне станции времени
Пропущенный поезд, десять лет впустую
Нам наплевать в тридцать
Я пропустил час любовного поезда
И этот поезд навсегда
Когда вы пропустили время
У меня был старый зимний график
Расписание с истекшим сроком действия
Старое расписание прошлого года.
Пропущенный поезд, потерянные шаги
На перроне станции времени
Пропущенный поезд, ничего не происходит
Поезда редки в сорок
Я пропустил время поезда любви, детка
Поезд из стали и бархата
Кто ходит по миру
Ты писал мне целый год
письма дружбы
Но дружба со временем
Ты знаешь…
Я пропущу час любовного поезда
Хо, пусть будет еще один день!
я возьму это на себя
И даже если это означает сломать мне шею
я буду цепляться за это
Здесь я буду путешествовать вертикально
Как в трамвае
Пропущенный поезд, двадцать лет слишком долго
На перроне станции времени
Я жду, упрямый, поезд
Как терпелив человек в пятьдесят!
Я приеду на поезде, подожди!
Пропущенный поезд, двадцать лет жизни
На перроне станции времени
Я знаю, ты знаешь, мы больше не делаем
Мы делаем других, в пятьдесят лет
Держись, Рэймонд!
Щека!
Держись, Рэймонд!
Мы только вдвоем
Давай давай!