Перевод текста песни Nathalie - Gilbert Bécaud

Nathalie (оригинал)

La place Rouge était vide
Devant moi marchait Nathalie
Il avait un joli nom, mon guide
Nathalie

La place Rouge était blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie

Elle parlait en phrases sobres
De la révolution d'octobre
Je pensais déjà
Qu'après le tombeau de Lénine
On irait au café Pouchkine
Boire un chocolat

La place Rouge était vide
J'ai pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie

Dans sa chambre à l'université
Une bande d'étudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parlé
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine
Et les Champs-Élysées
On a tout mélangé
Et l'on a chanté

Et puis ils ont débouché
En riant a l'avance
Du champagne de France
Et l'on a dansé

Et quand la chambre fut vide
Tous les amis étaient partis
Je suis resté seul avec mon guide
Nathalie

Plus question de phrases sobres
Ni de révolution d'octobre
On n'en était plus là
Fini le tombeau de Lénine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'était loin déjà

Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour à Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie, Nathalie

Nathalie (перевод)

Красная площадь глухо зияла пустотой,
А передо мной шагала Натали —
Как звонко имя ей дано судьбой —
Натали.

Красная площадь укрыта белизной,
Где снег стелил ковер с хрустящей бахромой,
И я плыл за ней по воскресенью ледяному —
Натали.

Она вела свой рассказ сдержанно, как дождь в апреле,
О вихре октябрьских дней и пламени смятенья,
А я уже ловил себя на мысли,
Что после мавзолея Ленина — как после долгой повести —
Мы усядемся в кафе «Пушкин» в полутени,
Пить густой шоколад,

Красная площадь вновь глухо пуста,
Я взял её под руку — и она улыбнулась краем губ,
У моего провожатого золотился локон,
Натали, Натали.

В ее университетской комнате, как в гнезде,
Стая студентов, не видевших сна,
С волнением её ждала,
Мы смеялись, как искры в камине, и говорили без конца,
Они рвались узнать тайны бытия,
А Натали плела мост перевода.

Москва, как свеча, и равнины Украины —
И шепот Елисейских полей, затерянный в метели,
Мы смешивали всё, словно краски в рассветной палитре,
И запели, как если бы весна воскресла,

А потом они откупорили радость с французским акцентом,
Смеясь наперёд, как будто счастье обещано,
Искристое шампанское Франции —
И мы закружились в танце.

А когда в комнате стихли последние шаги,
И ушли все друзья, растворяясь в тени,
Я остался один, как свеча на ветру, с проводницей —
Натали.

Больше не было места сдержанным словам,
И призрак революций растворился в рассвете,
Мы были уже далеко от былого.
Позади мавзолей Ленина, как забытый собор,
И шоколад пушкинских вечеров —
Всё это стало будто эхо дали.

И жизнь моя кажется мне пустой, как зимний сад,
Но я знаю: однажды, в Париже,
Я сам стану для неё поводырём,
Натали, Натали