Перевод текста песни Une petite chanson (Pour Etienne) - Georges Moustaki

Une Petite Chanson (оригинал)

Je vais te faire une petite chanson
Pour que tu puisses la chanter a ton tour
Je la ferai simple comme bonjour
Tu pourras la chanter sur tous les tons

Toi qui apprends à jouer de la guitare
Tu peux en guise de première leçon
Apprendre à jouer ma petite chanson
Tu feras mieux peut-être un peu plus tard

Accorde bien les cordes entre elles
Du mi grave à la chanterelle
Et sans effort laisse glisser tes doigts
Et chante à pleins voix

La la la la

Tu vois ce n'est vraiment pas compliqué
Tu ne t'es pas beaucoup fatigué
Pour écrire cette chanson là

Mais comme je ne suis pas très regardant
Pour qu'elle dure plus longtemps
J'ai ajouté un deuxième couplet
Je l'ai même écrit en anglais

I'll write for you a new Iittle song
So you be able to sing all alone
It will be easy easy as pie
Simple and Iight as a cloud in the sky

And if you start to the guitar
May be one day you'll be a pop star
But first let us try to play my little tune
I'm sure you will improve very soon
I'm sure you will improve very soon
I'm sure you will improve very soon

Песенка (перевод)

Я сочиню для тебя песенку,
Чтобы смогла в свою очередь спеть ее.
Я сочиню ее простой, словно слово "здравствуй",
Ты сможешь ее спеть в любом тоне.

Ты та, что учится играть на гитаре,
Ты можешь в качестве первого урока
Научиться играть мою песенку,
Возможно, у тебя получится ее исполнить лучше немного позже.

Играй аккорды четко —
От низкой ми до квинты,
И без усилия пусть скользят твои пальцы,
И пой во весь голос.

Ла, ла, ла...

Ты видишь, на самом деле, это несложно.
Ты не слишком устала,
Чтобы исполнять эту песню.

Но как я так нерасчетлив,
Что она длится недолго!
Я прибавил второй куплет,
Я даже его написал на английском.

Я напишу для тебя песенку,
И ты сможешь исполнить ее сама.
Для тебя это будет проще некуда —
Просто и легко, словно облако в небе.

И если ты начнешь исполнять ее на гитаре,
Однажды ты станешь поп-звездой,
Но сначала давай сыграем небольшую мелодию,
Я уверен, скоро, ты улучшишь свои навыки,
Я уверен, скоро, ты улучшишь свои навыки,
Я уверен, скоро, ты улучшишь свои навыки.