Перевод текста песни Une petite chanson (Pour Etienne) - Georges Moustaki

Une petite chanson (Pour Etienne) (оригинал)

Je vais te faire une petite chanson
Pour que tu puisses la chanter à ton tour
Je la ferai simple comme bonjour
Tu pourras la chanter sur tous les tons
Toi qui apprends à jouer de la guitare
Tu peux en guise de première leçon
Apprendre à jouer ma petite chanson
Tu feras mieux peut-être un peu plus tard
Accorde bien les cordes entre elles
Du mi grave à la chanterelle
Et sans effort laisse glisser tes doigts
Et chante à pleine voix
La la la la la la la la la la
Tu vois ce n’est vraiment pas compliqué
Tu ne t’es pas beaucoup fatigué
Pour écrire cette chanson là
Mais comme je ne suis pas très regardant
Pour qu’elle dure plus longtemps
J’ai ajouté un deuxième couplet
Je l’ai même écrit en anglais
I’ll write for you a new Iittle song
So you’ll be able to sing along
It will be easy easy as pie
Simple and Iight as a cloudy blue sky
And if you start to play the guitar
May be one day you’ll be a pop star
But first try to play my little tune
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon la la la
I’m sure you will improve very soon

Маленькая песенка (для Этьена) (перевод)

Я сделаю тебе небольшую песню
Так что вы можете спеть его обратно
Я сделаю это легко, как пирог
Вы можете петь во всех тональностях
Вы, кто учится играть на гитаре
Можно в качестве первого урока
Научись играть мою маленькую песню
Может быть, вы сделаете лучше немного позже
Хорошо сочетайте струны
От низкой E до лисички
И без усилий пусть ваши пальцы скользят
И петь вслух
лалалалала лалалалала
Вы видите, что это действительно не сложно
Вы не сильно устали
Чтобы написать эту песню здесь
Но так как я не очень наблюдателен
Чтобы это длилось дольше
Я добавил второй куплет
Я даже написал это на английском
Я напишу для тебя новую песенку
Таким образом, вы сможете подпевать
Это будет легко, как пирог
Простой и легкий, как облачное голубое небо
И если вы начнете играть на гитаре
Может быть, однажды ты станешь поп-звездой
Но сначала попробуй сыграть мою маленькую мелодию.
Я уверен, ты скоро поправишься ла-ла-ла
Я уверен, ты скоро поправишься ла-ла-ла
Я уверен, ты скоро поправишься