Перевод и текст Ma solitude

Ma Solitude (оригинал)	Мое одиночество (перевод)
Pour avoir si souvent dormi	Чтобы так часто засыпать
Avec ma solitude	Со своим одиночеством,
Je m'en suis fait presqu'une amie	Я создал себе почти что подругу —
Une douce habitude	Нежную привычку.
Elle ne me quitte pas d'un pas	Она не бросит меня тот час же,
Fidèle comme une ombre	Преданная словно тень.
Elle m'a suivi ça et là	Она следовала за мной и здесь и там,
Aux quatre coins du monde	Во все четыре конца света.
Non, je ne suis jamais seul	Нет, я никогда не одинок
Avec ma solitude	Со своим одиночеством.

Quand elle est au creux de mon lit	Когда оно в моей постели,
Elle prend toute la place	Оно занимает все место,
Et nous passons de longues nuits	И мы проводим долгие ночи
Tous les deux face à face	Вдвоем лицом к лицу.
Je ne sais vraiment pas jusqu'où	Правда, я не знаю, докуда
Ira cette complice	Доведет этот заговор.
Faudra-t-il que j'y prenne goût	Придется ли мне пристраститься к этому
Ou que je réagisse?	Или среагировать?
Non, je ne suis jamais seul	Нет, я никогда не одинок
Avec ma solitude	Со своим одиночеством!

Par elle, j'ai autant appris	Благодаря ему, я столько понял,
Que j'ai versé de larmes	Что я лил слезы.
Si parfois je la répudie	Если, порой, я отрекаюсь от него,
Jamais elle ne désarme	Оно никогда не успокоится.
Et si je préfère l'amour	И если я предпочту любовь
D'une autre courtisane	Иной куртизанки,
Elle sera à mon dernier jour	Оно будет в мой последний день
Ma dernière compagne	Моей последней компанией.
Non, je ne suis jamais seul	Нет, я никогда не одинок
Avec ma solitude	Со своим одиночеством!
Non, je ne suis jamais seul	Нет, я никогда не одинок
Avec ma solitude	Со своим одиночеством!

Ma solitude (оригинал)	Ма одиночество (перевод)
Pour avoir si souvent dormi, avec ma solitude,	За то, что так часто спал с моим одиночеством,
Je m’en suis faite presque une amie, une douce habitude.	Я почти подружился с этим, милая привычка.
Elle ne me quitte pas d’un pas, fidele comme une ombre.	Она никогда не покидает меня, верная, как тень.
Elle m’a suivi ca et la, aux quatres coins du monde.	Она следовала за мной туда и сюда, на все четыре стороны света.
Non, je ne suis jamais seul, avec ma solitude.	Нет, я никогда не бываю одинок со своим одиночеством.
Quand elle est au creux de mon lit, elle prend toute la place,	Когда она в яме моей кровати, она занимает все место,
Et nous passons de longues nuits, tous les deux face a face.	И мы проводим долгие ночи, оба лицом к лицу.
Je ne sais vraiment pas jusqu’ou, ira cette complice,	Я действительно не знаю, как далеко зайдет этот сообщник,
Faudra-t-il que j’y prenne gout, ou, que je reagisse?	Должен ли я полюбить это, или я должен реагировать?
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.	Нет, я никогда не остаюсь наедине со своим одиночеством.
Par elle, j’ai autant appris, que j’ai verse de larmes.	От нее я узнал столько же, сколько пролил слез.
Si parfois je la repudie, jamais elle ne desarme.	Если иногда я отрекаюсь от нее, она никогда не обезоруживает.
Et, si je preferais l’amour, d’une autre courtisane,	И если бы я предпочел любовь другой куртизанки,
Elle sera a mon dernier jour, ma dernire compagne.	Она будет моим последним днем, моим последним спутником.
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.	Нет, я никогда не остаюсь наедине со своим одиночеством.
Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.	Нет, я никогда не остаюсь наедине со своим одиночеством.

Название	Год
Il est trop tard	2015
Mon corps	2015
Le meteque	2015
Venez danser	2015
Sinfoneiro	2015
Une cousine	2015
Un jour tu es parti	2015
Il y avait un jardin	2015
De Shanghaï à Bangkok	2009
Milord	2012
Mon Ile de France	2009
Pecheur ft. Georges	2008
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges	2008
L'amour à la musique	2003
Quand J'étais Un Voyou	2003
Pêcheur	1999
Requiem pour n'importe qui	1997
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes	2008
Nos corps	1997
La pierre	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Ma solitude - Georges Moustaki

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: