Перевод текста песни Pourquoi je chante - Georges Moustaki

Pourquoi je chante (оригинал)

Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante les «je t’aime»
Que je n’ai lamais dits
Je chante les révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide ou désinvolte
Je les chante à mi-voix
Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m’a manqué
Je chante les promesses
Que je n’ai pas tenues
Je chante les ivresses
Sans avoir jamais bu
Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m’invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant
Je chante des poèmes
Que je n’ai pas écrits
Je chante des «je t’aime»
Que je n’ai jamais dits
Je chante les souffrances
Que je n’ai pas connues
Je chante l’espérance
Quand il n’en reste plus

Почему я пою (перевод)

я пою стихи
Что я не писал
Я пою "Я люблю тебя"
Что я никогда не говорил
Я пою восстания
Что иногда душит меня
Застенчивый или легкомысленный
Я пою их тихо
Я пою путешествия
Пребывание на пристани
я пою о мужестве
Кого я часто пропускал
Я пою обещания
Что я не держал
я пою пьянство
Ни разу не выпив
Я пою, и если я пою
Для тех, кто хочет слушать меня
Я пою и придумываю себя
другая правда
Она кажется утопической
Тем не менее, он существует
Я положил это на музыку
Сказать, что это пение
я пою стихи
Что я не писал
Я пою "Я люблю тебя"
Что я никогда не говорил
Я пою боли
Что я не знал
я пою о надежде
Когда никого не осталось