Перевод текста песни Pourquoi je chante - Georges Moustaki

Pourquoi Je Chante (оригинал)

Je chante des poèmes
Que je n'ai pas écrits
Je chante des je t'aime
Que je n'ai jamais dits
Je chante les révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide ou désinvolte
Je les chante à mi-voix

Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m'a manqué
Je chante les promesses
Que je n'ai pas tenues
Je chante les ivresses
Sans avoir jamais bu

Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m'invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant

Je chante des poèmes
Que je n'ai pas écrits
Je chante des je t'aime
Que je n'ai jamais dits
Je chante les souffrances
Que je n'ai pas connues
Je chante l'espérance
Quand il n'en reste plus

Почему я пою (перевод)

Я пою поэмы,
Что я не писал.
Я пою с тех пор, как люблю тебя,
То, что никогда не говорил.
Я пою о недовольствах,
Что, порой душат меня.
Робкий или беззастенчивый
Я пою о них вполголоса.

Я пою о путешествиях,
Оставаясь на набережной.
Я поспеваю смелость,
Которой так часто нам не хватает.
Я воспеваю обещания,
Что я не сдержал,
Я воспеваю хмель,
Ни разу не прикоснувшись к рюмке.

Я пою, и если я пою,
То для того, что хочет слушать меня.
Я пою, и я изобретаю для себя
Иную правду.
Она кажется утопической,
Однако, она существует,
Я кладу ее на музыку.
Чтобы говорить песней.

Я пою поэмы,
Что я не писал.
Я пою с тех пор, как люблю тебя,
То, что никогда не говорил.
Я пою о страданиях,
Что никогда не знал,
Я воспеваю надежду,
Когда ее больше не остается.