Перевод текста песни Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je Réussis Ce Que Je Rate (оригинал)

Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux Spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit

Je vais devant en marche arriére
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C'est en été que je grelotte
Je m'empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti

Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J'ai le génie des incapables
Nomade j'habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C'est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c'est pire
Je commence quand je finis

Je réussis ce que je rate
En bleu-jean j'ai l'air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l'endroit je suis à l'envers
À l'envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti

Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis

Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку (перевод)

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Вольный, желаю быть спартанцем,
И я преследую то, от чего бегу.
Герой, когда думаю, что труслив,
Ленив, когда умираю от работы.
Жаворонок, живущий ночью.

Я иду впереди, шагая позади,
Когда я вру, я искренен.
Я обещаю, когда обращаюсь к самому себе.
Летом я замерзаю,
Отравляюсь антидотами.
Я становлюсь собой, сменив обличие.

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Я леворукий правша.
Я печален, когда смеюсь,
Невиновен, когда чувствую вину.
У меня талант бездарности,
Я кочевник, живущий в Париже.
Я иду прямо по кривой линии.
Я честен, когда кажусь лукавым,
Предан тем, кого отрицаю.
Зимой я вспотеваю,
А когда я делаю самое лучше, выходит самое худшее.
Я начинаю, когда заканчиваю.

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.
В джинсах у меня деловой вид .
Я сплю где угодно, кроме своей постели.
Кисть моя из бархата, а перчатка из стали.
На лицевой поверхности я на изнанке.
На изнанке я реабилитируюсь.
Как со всем этим мог бы я
Однажды получить привилегии
Быть действительно тем, кто я есть?...
Я всё, что я опережаю,
И когда я иду из точки A до Z,
Я возвращаюсь, без отправки.

Как со всем этим мог бы я
Однажды получить привилегии
Быть действительно тем, кто я есть?...

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Я преуспеваю в том, в чем даю осечку.