Перевод текста песни Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki

Je réussis ce que je rate - Georges Moustaki
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Je réussis ce que je rate, исполнителя - Georges Moustaki. Песня из альбома Et Pourtant Dans Le Monde, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1999
Лейбл звукозаписи: Polydor France
Язык песни: Французский

Je Réussis Ce Que Je Rate

(оригинал)

Я преуспеваю в том, в чем даю осечку

(перевод на русский)
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Libertin je me veux SpartiateВольный, желаю быть спартанцем,
Et je poursuis ce que je fuisИ я преследую то, от чего бегу.
Héros quand je crois être lâcheГерой, когда думаю, что труслив,
Paresseux je meurs à la tâcheЛенив, когда умираю от работы.
Oiseau de jour je vis la nuitЖаворонок, живущий ночью.
--
Je vais devant en marche arriéreЯ иду впереди, шагая позади,
Lorsque je mens je suis sincèreКогда я вру, я искренен.
Je promets quand je me dédieЯ обещаю, когда обращаюсь к самому себе.
C'est en été que je grelotteЛетом я замерзаю,
Je m'empoisonne aux antidotesОтравляюсь антидотами.
Et je suis moi en travestiЯ становлюсь собой, сменив обличие.
--
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Je suis gauche de la main droiteЯ леворукий правша.
Et je suis triste quand je risЯ печален, когда смеюсь,
Innocent je me sens coupableНевиновен, когда чувствую вину.
J'ai le génie des incapablesУ меня талант бездарности,
Nomade j'habite ParisЯ кочевник, живущий в Париже.
Je vais tout droit en ligne courbeЯ иду прямо по кривой линии.
Honnête quand je parais fourbeЯ честен, когда кажусь лукавым,
Fidèle à ceux que je renieПредан тем, кого отрицаю.
C'est en hiver que je transpireЗимой я вспотеваю,
Quand je fais de mon mieux c'est pireА когда я делаю самое лучше, выходит самое худшее.
Je commence quand je finisЯ начинаю, когда заканчиваю.
--
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
En bleu-jean j'ai l'air en cravateВ джинсах у меня деловой вид .
Je dors partout sauf dans mon litЯ сплю где угодно, кроме своей постели.
Main de velours et gant de ferКисть моя из бархата, а перчатка из стали.
À l'endroit je suis à l'enversНа лицевой поверхности я на изнанке.
À l'envers je me rétablisНа изнанке я реабилитируюсь.
Avec tout ça comment pourrais-jeКак со всем этим мог бы я
Avoir un jour le privilègeОднажды получить привилегии
D'être vraiment ce que je suisБыть действительно тем, кто я есть?...
Je suis tout ce que je précèdeЯ всё, что я опережаю,
Et quand je vais de A à ZИ когда я иду из точки A до Z,
Je reviens sans être partiЯ возвращаюсь, без отправки.
--
Avec tout ça comment pourrais-jeКак со всем этим мог бы я
Avoir un jour le privilègeОднажды получить привилегии
D'être vraiment ce que je suisБыть действительно тем, кто я есть?...
--
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
Je réussis ce que je rateЯ преуспеваю в том, в чем даю осечку.
--

Je réussis ce que je rate

(оригинал)
Je réussis ce que je rate
Libertin je me veux spartiate
Et je poursuis ce que je fuis
Héros quand je crois être lâche
Paresseux je meurs à la tâche
Oiseau de jour je vis la nuit
Je vais devant en marche arrière
Lorsque je mens je suis sincère
Je promets quand je me dédie
C’est en été que je grelotte
Je m’empoisonne aux antidotes
Et je suis moi en travesti
Je réussis ce que je rate
Je suis gauche de la main droite
Et je suis triste quand je ris
Innocent je me sens coupable
J’ai le génie des incapables
Nomade j’habite Paris
Je vais tout droit en ligne courbe
Honnête quand je parais fourbe
Fidèle à ceux que je renie
C’est en hiver que je transpire
Quand je fais de mon mieux c’est pire
Je commence quand je finis
Je réussis ce que je rate
En blue-jean j’ai l’air en cravate
Je dors partout sauf dans mon lit
Main de velours et gant de fer
À l’endroit je suis à l’envers
À l’envers je me rétablis
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je suis tout ce que je précède
Et quand je vais de A à Z
Je reviens sans être parti
Avec tout ça comment pourrais-je
Avoir un jour le privilège
D'être vraiment ce que je suis
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate
Je réussis ce que je rate!

Мне удается то, что я пропускаю

(перевод)
Я преуспеваю в том, чего мне не хватает
Распутник, я хочу быть спартанцем
И я преследую то, от чего убегаю
Герой, когда я думаю, что я трус
Ленивый я умираю
Птица днем, я живу ночью
Я иду вперед в обратном направлении
Когда я лгу, я искренен
Я обещаю, когда посвящу себя
Летом я дрожу
Я отравляю себя противоядиями
И я в перетаскивании
Я преуспеваю в том, чего мне не хватает
я остался с правой рукой
И мне грустно, когда я смеюсь
Невиновен, я чувствую себя виноватым
У меня есть гений неспособный
Кочевник Я живу в Париже
Я иду прямо по кривой линии
Честный, когда я выгляжу лживым
Правда для тех, кого я отрицаю
Зимой я потею
Когда я делаю все возможное, это еще хуже
я начну, когда закончу
Я преуспеваю в том, чего мне не хватает
В синих джинсах я похож на галстук
Я сплю везде, кроме своей кровати
Бархатная рука и железная перчатка
С правой стороны я вверх ногами
Перевернутый я выздоравливаю
Со всем этим, как я мог
Когда-нибудь иметь привилегию
Чтобы действительно быть тем, кто я
Я все, что я иду раньше
И когда я иду от А до Я
Я возвращаюсь, не уходя
Со всем этим, как я мог
Когда-нибудь иметь привилегию
Чтобы действительно быть тем, кто я
Я преуспеваю в том, чего мне не хватает
Я преуспеваю в том, чего мне не хватает
Я успеваю то, что упускаю!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Il est trop tard 2015
Mon corps 2015
Ma solitude 2015
Le meteque 2015
Venez danser 2015
Sinfoneiro 2015
Une cousine 2015
Un jour tu es parti 2015
Il y avait un jardin 2015
De Shanghaï à Bangkok 2009
Milord 2012
Mon Ile de France 2009
Pecheur ft. Georges 2008
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges 2008
L'amour à la musique 2003
Quand J'étais Un Voyou 2003
Pêcheur 1999
Requiem pour n'importe qui 1997
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes 2008
Nos corps 1997

Тексты песен исполнителя: Georges Moustaki