Перевод текста песни Le vieil homme et la mort - Georges Moustaki

Le vieil homme et la mort (оригинал)

Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
À côté du feu de bois
Doucement je me balance
Et si dehors il fait froid
Honnêtement, je m’en balance
Jadis j’ai fait toutes les guerres
Les défilés, les manifs
Maintenant je n' peux plus guère
Jouer encore au shérif
Je vais lire mon journal
Dans mon fauteuil à bascule
Tout va bien ou tout va mal
Honnêtement, je m’en bascule
J’ai connu tous les pays
À l’exception de la Chine
C’est beaucoup trop loin et puis
Honnêtement, je m’en bassine
Maintenant je me retire
Que j’aie eu raison ou tort
Il est trop tard pour le dire
Maintenant j’attends la mort
Jadis j’aimais une fille
Elle me troublait d’un clin d'œil
Quand je pense à ces folies
Honnêtement, je m’en bats l'œil

Старик и смерть (перевод)

я буду читать свой дневник
В моем кресле-качалке
Все в порядке или все неправильно
Честно говоря, мне все равно
Рядом с бревенчатым огнем
Медленно я качаюсь
А если на улице холодно
Честно говоря, мне все равно
Когда-то я сражался во всех войнах
Парады, демонстрации
Теперь я с трудом
Сыграй еще раз в шерифа
я буду читать свой дневник
В моем кресле-качалке
Все в порядке или все неправильно
Честно говоря, мне все равно
Я знаю все страны
За исключением Китая
Это слишком далеко, а затем
Честно говоря, мне все равно
Теперь я снимаю
Был ли я прав или не прав
Слишком поздно говорить
Теперь я жду смерти
Я когда-то любил девушку
Она беспокоила меня в мгновение ока
Когда я думаю об этих безумиях
Честно говоря, мне все равно