Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Le quotidien, исполнителя - Georges Moustaki. Песня из альбома Le voyageur, в жанре ПопДата выпуска: 26.01.2004
Лейбл звукозаписи: Polydor France
Язык песни: Французский
Le Quotidien(оригинал) | Ежедневность(перевод на русский) |
| Parfois je ne sais pas ce qui m'arrive | Порой, я не знаю, что со мной случается, |
| Je noie la poésie dans l'alcool | Я топлю поэзию в алкоголе. |
| Je ne sais pas lequel des deux m'enivre | Я не знаю, что из них двоих опьяняет меня, |
| Et pour finir je parle de football | И чтобы закончить, я говорю о футболе. |
| - | - |
| Et lorsque j'en ai marre | И когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю гитару. |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| - | - |
| Chaque matin j'avale un café crème | Каждое утро я пью кофе со сливками, |
| En lisant des journaux remplis de sang | Читая газеты, полные кровавых статей, |
| Mais le regard d'un enfant me ramène | Но взгляд ребенка меня уводит |
| Dans un monde meilleur et innocent | В лучший и чистый мир. |
| - | - |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| - | - |
| Je parle du tiercé avec ma femme | Я говорю о тройке со своей женой, |
| Un jour on finira par le toucher | Однажды закончится тем, что это коснется меня. |
| Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme | Вместе мы мечтаем, и это согревает душу — |
| De rêver du jour où tout va changer | Мечты о дне, когда все изменится. |
| - | - |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| - | - |
| Le samedi on boit quelques bouteilles | По субботам я выпиваю несколько бутылок, |
| Ça fait passer l'amertume et le temps | Что прогоняет горечь и время. |
| Tant pis si le dimanche on se réveille | Хуже, если по воскресеньям мы просыпаемся |
| Avec les mêmes problèmes qu'avant | С теми же проблемами, что и прежде. |
| - | - |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| Lorsque j'en ai marre | Когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare | Я перебираю свою гитару. |
| - | - |
| Parfois lorsque mon esprit vagabonde | Порой, когда мой дух бродит, |
| J'essaie de croire qu'il y a un bon Dieu | Я пытаюсь верить, чтоб Бог существует. |
| Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde | Я говорю ему: "Почему ты создал мир? |
| Si c'est pour le défaire peu à peu | Это чтобы его постепенно разрушить?". |
| - | - |
| Et lorsque j'en ai marre | И когда я сыт этим по горло, |
| Je gratte ma guitare. | Я перебираю гитару. |
Le quotidien(оригинал) |
| Parfois je ne sais pas ce qui m’arrive |
| Je noie la poésie dans l’alcool |
| Je ne sais pas lequel des deux m’enivre |
| Et pour finir je parle de football |
| Et lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Chaque matin j’avale un cafécrème |
| En lisant des journaux remplis de sang |
| Mais le regard d’un enfant me ramène |
| Dans un monde meilleur et innocent |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Je parle du tiercéavec ma femme |
| Un jour on finira par le toucher |
| Ensemble on rêve et ça réchauffe l'âme |
| De rêver du jour oùtout va changer |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Le samedi on boit quelques bouteilles |
| Ça fait passer l’amertume et le temps |
| Tant pis si le dimanche on se réveille |
| Avec les mêmes problèmes qu’avant |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare |
| Parfois lorsque mon esprit vagabonde |
| J’essaie de croire qu’il y a un bon Dieu |
| Je lui dis pourquoi as-tu fais le monde |
| Si c’est pour le défaire peu àpeu |
| Et lorsque j’en ai marre |
| Je gratte ma guitare. |
Будни(перевод) |
| Иногда я не знаю, что со мной происходит |
| Я топлю поэзию в алкоголе |
| Я не знаю, что из двух опьяняет меня |
| И, наконец, я говорю о футболе |
| И когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Каждое утро я глотаю кофейный крем |
| Чтение газет, наполненных кровью |
| Но взгляд ребенка возвращает меня |
| В лучшем и невинном мире |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Я говорю о trifecta с моей женой |
| Однажды мы в конечном итоге коснемся его |
| Вместе мы мечтаем и это греет душу |
| Мечтать о дне, когда все изменится |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| В субботу мы выпиваем несколько бутылок |
| Проходит горечь и время |
| Жаль, если в воскресенье мы проснемся |
| С теми же проблемами, что и раньше |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Когда мне скучно |
| я играю на своей гитаре |
| Иногда, когда мой разум блуждает |
| Я стараюсь верить, что есть хороший Бог |
| Я говорю ей, почему ты создал мир |
| Если это отменить его понемногу |
| И когда мне скучно |
| Я бренчу на своей гитаре. |