Перевод текста песни Le pécheur - Georges Moustaki

Le pécheur (оригинал)

Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Dans mes filets ce sont des diamants
Ce sont les larmes de l’océan
Mais au matin elles s'évaporent
Le cœur léger je rentre au port
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Tout seul je vais où me pousse le vent
La terre est si loin derrière ou devant
Et personne ne m’attend nulle part
Ma vie n’est faite que de départs
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi
Lorsque la mort viendra me chercher
Qu’elle me brise contre un rocher
De mes filets qu’elle fasse un linceul
J’y dormirai tout seul, tout seul, tout seul, tout seul
Pêcheur, pêcheur, pêcheur d’amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour

Грешник (перевод)

Рыбак, рыбак, рыбак любви
Рыбак, рыбак в сумерках
Совсем один, совсем один на деревянной лодке
Совсем один, совсем один, я один со мной
В моих сетях бриллианты
Это слезы океана
Но утром они испаряются
С легким сердцем возвращаюсь в порт
Рыбак, рыбак, рыбак любви
Рыбак, рыбак в сумерках
Совсем один, совсем один на деревянной лодке
Совсем один, совсем один, я один со мной
В полном одиночестве я иду туда, где меня дует ветер
Земля так далеко позади или впереди
И никто меня нигде не ждет
Моя жизнь начинается
Рыбак, рыбак, рыбак любви
Рыбак, рыбак в сумерках
Совсем один, совсем один на деревянной лодке
Совсем один, совсем один, я один со мной
Когда смерть придет за мной
Пусть она сломает меня о скалу
Из моих сетей пусть она сделает саван
Я буду спать там совсем один, совсем один, совсем один, совсем один
Рыбак, рыбак, рыбак любви
Рыбак, рыбак в сумерках