Перевод текста песни La Jeune Fille - Georges Moustaki

La Jeune Fille (оригинал)

Maman, parfois tu exagères
Tu ne vois pas que j’ai grandi
J’ai dix-sept ans depuis hier
Je suis belle et on me le dit
J’aime bien les vacances en famille
Quand ça ne dure pas trop longtemps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Et les repas interminables
Avec les tantes et les cousins
Sans le droit de quitter la table
Pour retrouver tous mes copains
C’est ennuyeux d'être gentille
Pour faire plaisir aux grands-parents
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
En classe, j’ai toujours la moyenne
D’accord, ce n’est pas très brillant
Mais c’est dur d'être lycéenne
Quand les profs ne sont pas marrants
Je sais qu’il faut que j'étudie
Mais n’aies pas peur je prendrai le temps
Quand tu étais encore jeune fille
Tu ne pensais pas autrement
Il faudra que tu t’habitues
À me voir rentrer au p’tit jour
Le teint blafard, les yeux battus
Et le corps chaviré d’amour
Si on ne vivait pas ses folies
La vie n’aurait plus aucun goût
Quand tu étais encore jeune fille
Tu as dû en faire beaucoup
Et ne crains pas que je m'éloigne
Je t’emmènerai avec moi
Revoir les châteaux en Espagne
Que tu bâtissais autrefois
Nous partagerons toutes nos envies
Nos coups de tête, nos coups de cœur
Tu redeviendras la jeune fille
Qui me ressemble comme une sœur
Comme une sœur

девушка (перевод)

Мама, иногда ты преувеличиваешь
Разве ты не видишь, что я вырос
Мне семнадцать со вчерашнего дня
я красивая и мне так говорят
люблю семейный отдых
Когда это не длится слишком долго
Когда вы были еще молодой девушкой
Вы не думали иначе
И бесконечные трапезы
С тетушками и кузенами
Без права покинуть стол
Чтобы найти всех моих друзей
Скучно быть милым
Чтобы бабушки и дедушки были счастливы
Когда вы были еще молодой девушкой
Вы не думали иначе
В классе у меня всегда средний
ну не очень ярко
Но трудно быть старшеклассником
Когда учителя не смешные
я знаю, что я должен учиться
Но не бойся, я найду время
Когда вы были еще молодой девушкой
Вы не думали иначе
Вам придется привыкнуть
Чтобы увидеть, как я возвращаюсь домой на рассвете
Бледный цвет лица, избитые глаза
И тело переполнено любовью
Если бы мы не жили своими глупостями
Жизнь не будет иметь больше вкуса
Когда вы были еще молодой девушкой
Вы, должно быть, сделали много
И не бойся, что я уйду
я возьму тебя с собой
Обзор замков в Испании
Что вы использовали для создания
Мы разделим все наши желания
Наши капризы, наши фавориты
Ты снова будешь девушкой
Кто мне кажется сестрой
как сестра