Перевод текста песни La facteur - Georges Moustaki

La facteur (оригинал)

Paroles originales et musique: Manos Hadjidakis
Paroles franaises: Georges Moustaki
1962 by Musik ditions Europaton
(Parl) Le jeune facteur est mort
Il n’avait que dix-sept ans
Tout est fini pour nous deux maintenant
(Chant) L’amour ne peut v oyager
Il a perdu son messager
C’est lui qui venait chaque jour
Les bras chargs de tous mes mots d’amour
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin
Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre e t heureux
Et quand son me l’a quitt
Un rossignol quelque part a chant
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire dsormais
Il a emport avec lui
Les derniers mots que j’avais crits
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose
et de jasmin
Qui mnent jusqu’ta maison
L’amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments
L’hiver a tu le printemps
Tout est fini pour
nous deux maintenant.

Фактор (перевод)

Оригинальные слова и музыка: Манос Хаджидакис
Французский текст: Жорж Мустаки
1962 г., издание Musik Europaton
(Парл) Молодой почтальон мертв
Ему было всего семнадцать
Теперь все кончено для нас обоих.
(Поет) Любовь не может путешествовать
Он потерял своего посланника
Он был тем, кто приходил каждый день
Руки загружены всеми моими словами любви
Это он носил в руках
Цветок любви, собранный из твоего сада.
Он ушел в голубое небо
Как птица, наконец, свободная и счастливая
И когда он оставил меня
Соловей где-то поет
Я люблю тебя так же сильно, как я любил тебя
Но я больше не могу сказать
Он взял с собой
Последние слова, которые я написал
Он больше не будет ходить по дорогам
Цветы розы
и жасмин
Которые ведут к твоему дому
Любовь больше не может путешествовать
Он потерял своего посланника
А сердце как в тюрьме...
Он оставил подростка
Кто принес тебе мои радости и мои муки
У зимы есть весна
Все кончено для
мы оба сейчас.