Перевод текста песни L'éternel débutant - Georges Moustaki

Éternel Débutant (оригинал)

Restera-t-il toujours
Un homme adolescent
En quête d'un amour
Éblouissant
Attendra-t-il encore
La princesse aux yeux d'or

Nomade sans tribu
Éternel débutant
Si près si loin du bout
Depuis longtemps
Atteindra-t-il encore
Son île au trésor

Poète sans crayon
Et peintre sans pinceau
Empereur en haillon
Amant puceau
Parviendra-t-il encore
Jusqu'à son âge d'or

Ses yeux ont beaucoup vu
Mais il lui reste à voir
Sa bouche qui a tant bu
A soif de boire
Je vous parle de lui
C'est de moi qu'il s'agit
Je vous parle de lui
C'est de moi qu'il s'agit

Вечный начинатель (перевод)

Навсегда ли он останется
Мужчиной-подростком,
Ищущим ослепительной
Любви?
Будет ли он все еще ждать
Принцессу с золотистыми глазами?

Кочевник без племени,
Вечный начинатель
Так близко к краю
Уже долго.
Достигнет ли он уже
Своего острова сокровищ?

Поэт без пера,
Художник без кисти,
Император в рванье,
Целомудренный любовник.
Достигнет ли он
Своего золотого возраста?

Его глаза много видели,
Но ему остается увидеть.
Своим ртом он столько испил,
Но у него есть неутоленная жажда.
Я вам говорю о нем,
Речь идет обо мне.
Я вам говорю о нем,
Речь идет обо мне.