Перевод текста песни L'amour en passant - Georges Moustaki

L'amour en passant (оригинал)

On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Comme on se jette dans la vague
Sans échanger aucun serment
Et sans s’offrir la moindre bague
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Le temps ne fait rien a l’affaire
Mais cet amour éblouissant
Sera peut être légendaire
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Toi tu t’en vas moi je repars
Vers l’inconnu qui nous attend
Là bas plus loin ou autre part
Tu t’appelles Hélène
Tu aurais pu être Françoise ou Marie
Moi je suis Georges
Et j’aurais pu m’appeler Lucien ou Denis
On a fait l’amour en passant
Nous n'étions que deux voyageurs
Deux passagers de l’air du temps
Deux amoureux pour quelques heures

Любовь мимоходом (перевод)

Мы занимались любовью кстати
Мы были всего двумя путешественниками
Два пассажира воздуха времени
Двое влюбленных на несколько часов
Тебя зовут Хелен
Вы могли бы быть Франсуазой или Мари
я Джордж
И меня могли бы звать Люсьен или Денис
Мы занимались любовью кстати
Когда мы бросаемся в волну
Без обмена присягой
И не давая ни малейшего кольца
Тебя зовут Хелен
Вы могли бы быть Франсуазой или Мари
я Джордж
И меня могли бы звать Люсьен или Денис
Мы занимались любовью кстати
Время не имеет значения
Но эта ослепительная любовь
может быть легендарным
Тебя зовут Хелен
Вы могли бы быть Франсуазой или Мари
я Джордж
И меня могли бы звать Люсьен или Денис
Мы занимались любовью кстати
Ты уходишь, я ухожу
К неизвестному, что нас ждет
Там или где-то еще
Тебя зовут Хелен
Вы могли бы быть Франсуазой или Мари
я Джордж
И меня могли бы звать Люсьен или Денис
Мы занимались любовью кстати
Мы были всего двумя путешественниками
Два пассажира воздуха времени
Двое влюбленных на несколько часов