Перевод текста песни Je suis un autre - Georges Moustaki

Je Suis Un Autre (оригинал)

Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent
Un beatnick vieillissant patriarche novice
Jardinier libertin aux goûts d'aventurier
Voyageur immobile et rêveur éveillé

Je suis de ces lézards qui naissent fatigués
Un optimiste amer un pessimiste gai
Un homme d'aujourd'hui à la barbe d'apôtre
Je peux être tout ça pourtant je suis un autre

Je suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d'un rêve inassouvi

Avec eux je m'en vais partout où le vent souffle
Partout où c'est la fête et partout où l'on souffre
Mais lorsque je m'endors au creux des herbes hautes
Je me retrouve seul et je me sens un autre

Je suis venu ce soir la guitare à mon cou
Partager mes chansons et rêver avec vous
Crier d'une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d'un air désinvolte

J'ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux me découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres
Qui sont les miennes même si je suis un autre

Я другой (перевод)

Я новичок седеющегого времени,
Стареющий битник, молодой старец,
Свободный садовник с мыслями авантюриста,
Бездвижный путешественник и проснувшийся мечтатель.

Я один из тех бездельников, что рождаются усталыми,
Горький оптимист, веселый пессимист,
Человек сегодняшнего мира с бородой апостола.
Я могу быть каждыми из них, однако, я другой.

Я — ты, я — я, я тот, на кого я похож,
И я похож на тех, кто прокладывают путь вместе,
Чтобы отыскать нечто, и чтобы изменить жизнь,
Скорее, чем умереть от неутоленной мечты.

С ними я ухожу туда, где свистит ветер,
Туда, где праздник, туда, где страдают,
Но когда я засыпаю в лоне высоких трав,
Я вновь ощущаю себя одиноким, я себя чувствую другим.

Я пришел этим вечером с гитарой на шее,
Поделиться своими песнями и помечтать с вами,
Глухо крикнуть о своих недовольствах,
Рассказать невзначай о своей боли.

Я оставил в гардеробе остаток стыда,
Чтобы лучше раскрыться перед прожекторами,
И воспеть любовь, что также и ваша немного,
Любовь, что является моей, даже если я другой.