Перевод текста песни Homme (Je te salue) - Georges Moustaki

Homme (Je Te Salue) (оригинал)

Homme de la terre et des arbres
Homme de lumière et de marbre

Homme de poussière et de vent
Homme de la chair et du sang

Je te salue je te salue

Homme de la mer et du large
Homme du désert et du sable

Homme de partout et d'ici
Homme de toutes les galaxies

Je te salue je te salue

Homme de tous sexes et tout âge
Homme de sagesse et de rage

Homme de soleil et de nuit
Homme qui s'éveille aujourd'hui

Je te salue je te salue

Homme des révolutions mortes
Homme des prochaines révoltes

Homme de l'espace et du temps
Homme de la race des géants

Je te salue je te salue.

Человек (Я приветствую тебя) (перевод)

Человек земли и деревьев,
Человек из света и мрамора.

Человек из праха и ветра,
Человек из плоти и крови,

Я приветствую тебя, я приветствую тебя.

Человек моря и простора,
Человек пустыни и песка.

Человек отовсюду и отсюда,
Человек всех галактик,

Я приветствую тебя, я приветствую тебя.

Человек всех полов и всех возрастов,
Мудрый человек и яростный.

Человек солнца и ночи,
Человек, что просыпается сегодня.

Я приветствую тебя, я приветствую тебя.

Человек былых революций,
Человек будущих восстаний.

Человек космоса и времени,
Человек великанской расы,

Я приветствую тебя, я приветствую тебя.