Перевод текста песни Hiroshima - Georges Moustaki

Hiroshima (оригинал)

Paroles et musique: Georges Moustaki
Paille Music
Par la colombe et l’olivier
Par la dtresse du prisonnier
Par l’enfant qui n’y est pour rien
Peut-tre viendra-t-elle demain
Avec les mots de tous les jours
Avec les gestes de l’amour
Avec la peur, avec la faim
Peut-tre viendra-t-elle demain
Par tous ceux qui sont dj morts
Par tous ceux qui vivent encore
Par ceux qui voudraient vivre enfin
Peut-tre viendra-t-elle demain
Avec les faibles, avec les forts
Avec tous ceux qui sont d’a
ccord
Ne seraient-ils que quelques-uns
Peut-tre viendra-t-elle demain
Par tous les rves pitins
Par l’esprance abandonne
Hiroshima, ou plus loin
Peut-tre viendra-t-elle demain
La Paix !

Хиросима (перевод)

Слова и музыка: Жорж Мустаки
Соломенная музыка
У голубя и оливкового дерева
По бедствию заключенного
Ребенком, который не имеет к этому никакого отношения
Может быть, она придет завтра
С повседневными словами
С жестами любви
Со страхом, с голоду
Может быть, она придет завтра
Всем, кто уже умер
Всем, кто еще жив
Тем, кто хотел бы жить наконец
Может быть, она придет завтра
Со слабыми, с сильными
Со всеми теми, кто из
хорошо
Будут ли они всего лишь несколькими
Может быть, она придет завтра
Всеми скудными мечтами
С надеждой сдаться
Хиросима или дальше
Может быть, она придет завтра
Мир !