Перевод текста песни Fleurs De Meninge - Georges Moustaki

Fleurs De Meninge (оригинал)

J’ai la méninge qui fleurit
La nature m’a tout appris
J’suis poète
Ma fortune est bien entendu
Comme un beau jardin suspendu
Dans ma tête
Pas de mémoire des myosotis
Souvent mon araignée en tis-
-sant sa toile
Fait un hamac pour ma pensée
Qui de là rêvant d’odyssée
Met la voile
Quand je m’embarque au grand bonheur
Je peux tout dire avec des fleurs
De méninge
Pour étourdir la midinette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au smokinge
Suffit pour être ensorceleur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je ne cultive pas le souci
Mais je me rends vite à merci
Quand on cueille
Les plus douces pensées d’amour
Et la marguerite alentour
Que j’effeuille
Des fleurs poussées par ma passion
J’en fais éclore sans aversion
Sur l’bitume
Tout un parterre enjuponné
De belles de nuits dès que le né-
-on s’allume
Quand je joue au bel oiseleur
Je peux tout prendre avec des fleurs
De méninge
Pour m’en aller conter fleurette
Pas besoin de rose ni d’pâquerette
Au dancinge
Suffit pour ce gentil labeur
De savoir faire pousser les fleurs
De méninge
Je pense trop et je suis trop beau
Pour faire de vieux os de barbeau
Je m’en flatte
Tranquille j’attends qu’un voyou
Comme pour me guérir du mildiou
Me sulfate
Ou bien qu’on me plante au surin
Sur le ventre un joli jardin
Qu’on m’vaccine
Bref qu’on m’envoie sans mon faire-part
Grignoter les pissenlits par
La racine
Quand je m’embarqu’rai pour ailleurs
Tout sera dit en quelques fleurs
De méninge
Pour m’en aller aux oubliettes
Pas besoin d’rose ni d’pâquerette
Ni d’meetinge
Pas besoin non plus d’orchidées
Mais d’un simple bouquet d’idées
Suffira d’verser quelques pleurs
Pour arroser vos propres fleurs
De méninge

(перевод)

У меня расцветает мозг
Природа научила меня всему
я поэт
Моя удача, конечно
Как красивый висячий сад
В моей голове
Нет незабудки памяти
Часто мой паук в ткани-
-без его паутины
Сделай гамак для моей мысли
Кто оттуда мечтает об одиссее
Отплыть
Когда я счастливо отплыл
Я могу сказать что угодно с цветами
Мозг
Оглушить продавщицу
Нет необходимости в розе или ромашке
В курилке
Достаточно быть колдуном
Чтобы знать, как выращивать цветы
Мозг
Я не культивирую беспокойство
Но я быстро сдаюсь, чтобы поблагодарить вас
Когда мы выбираем
Самые сладкие мысли о любви
И ромашка вокруг
что я очищаю
Цветы, движимые моей страстью
Я высиживаю это без отвращения
На битуме
Целая кровать в юбках
Прекрасные ночи, как только не-
- мы зажигаем
Когда я играю красивого орнитолога
Я могу взять все с цветами
Мозг
Уйти флиртовать
Нет необходимости в розе или ромашке
На танцполе
Достаточно для такой работы
Чтобы знать, как выращивать цветы
Мозг
Я слишком много думаю, и я слишком красив
Чтобы сделать старые кости усача
я льщу себе
Тихо я жду бандита
Как будто вылечить меня от плесени
мне сульфат
Или меня посадили в сурине
На животе красивый сад
Позвольте мне сделать прививку
Короче что меня присылают без моего объявления
Покусать одуванчики
Корень
Когда я отправляюсь куда-то еще
Все будет сказано в нескольких цветах
Мозг
Чтобы уйти в небытие
Нет необходимости в розе или ромашке
Нет встречи
Орхидеи тоже не нужны.
Но из простого букета идей
Достаточно будет пролить несколько слез
Поливать свои цветы
Мозг