Перевод и текст Faire cette chanson

Faire Cette Chanson (оригинал)	Пой эту песню (перевод)
Faire cette chanson	Пой эту песню,
Comme on ferait l'amour	Словно бы ты занимался любовью.
Caresser chaque mot	Ласкай каждое слово,
Courtiser chaque rime	Обхаживай каждую рифму,
Éteindre les couplets	Разжигай куплеты,
Déshabiller les vers	Оголяй стихи,
Éprouver la rondeur	Ощути округлости
Des voyelles agiles	Ловких гласных,
Descendre jusqu'au fond	Спускайся до основания
De la dernière strophe	Последней строфы
Et trouver le bonheur	И отыщи счастье
Dans un accord parfait	В великолепном аккорде.

Faire cette chanson	Пой эту песню,
Comme on ferait l'amour	Словно бы ты занимался любовью.
Enlacer la musique	Обнимай музыку,
S'enivrer de son rythme	Опьяненный ее ритмом,
Dépasser la mesure	Перегни меру
Et perdre la raison	И потеряй рассудок.
Trouver à l'unisson	Достигни унисона,
La même volupté	Единого насаждения,
Arriver au point d'orgue	Дойди до высшей точки наслаждения,
Atteindre l'harmonie	Найди гармонию
Dans cet accord final	В этом финальном аккорде,
Qui jamais ne finit	Что никогда не заканчивается.

Faire cette chanson	Пой эту песню,
Comme une nuit de noce	Словно воспеваешь брачную ночь,
Dormir avec la muse	Спя с музой,
Qu'on a tant désirée	Что так желал.
La regarder rêver	Видь ее сны,
Entendre ses soupirs	Слушай ее дыхание,
Et savoir que demain	Зная, что завтра
On recommencera	Это повторится —
À découvrir encore	Открытие того,
Ce qu'on n'a jamais fait	Что не было сделано,
Ce qu'on n'a jamais dit	Не было сказано,
Ce que nul n'a osé	Того, на что никто не осмелился.

Arriver au point d'orgue	Дойди до высшей точки наслаждения,
Atteindre l'harmonie	Найди гармонию
Dans cet accord final	В этом финальном аккорде,
Qui jamais ne finit.	Что никогда не заканчивается.

Faire cette chanson (оригинал)	Сделать эту песню (перевод)
Faire cette chanson	сделай эту песню
Comme on ferait l’amour	Как бы мы занимались любовью
Caresser chaque mot	Ласкать каждое слово
Courtiser chaque rime	Ву каждую рифму
Étreindre les couplets	обнимающие стихи
Déshabiller les vers	Раздеть червей
Éprouver la rondeur	Почувствуйте полноту
Des voyelles agiles	Шустрые гласные
Descendre jusqu’au fond	Спуститься на дно
De la dernière strophe	Из последней строфы
Et trouver le bonheur	И найти счастье
Dans un accord parfait	В полной гармонии
Faire cette chanson	сделай эту песню
Comme on ferait l’amour	Как бы мы занимались любовью
Enlacer la musique	Примите музыку
S’enivrer de son rythme	Напиться в его ритме
Dépasser la mesure	Чрезмерно
Et perdre la raison	И сойти с ума
Trouver à l’unisson	найти в унисон
La même volupté	такое же удовольствие
Arriver au point d’orgue	Достижение высшей точки
Atteindre l’harmonie	достичь гармонии
Dans cet accord final	В этом окончательном соглашении
Qui jamais ne finit	это никогда не заканчивается
Faire cette chanson	сделай эту песню
Comme une nuit de noce	Как брачная ночь
Dormir avec la muse	Спать с музой
Qu’on a tant désirée	То, что мы так жаждали
La regarder rêver	Смотри ее сон
Entendre ses soupirs	Услышьте ее вздохи
Et savoir que demain	И знай, что завтра
On recommencera	мы начнем снова
À découvrir encore	Чтобы открыть снова
Ce qu’on n’a jamais fait	Что мы никогда не делали
Ce qu’on n’a jamais dit	Что мы никогда не говорили
Ce que nul n’a osé	Что никто не смел
Arriver au point d’orgue	Достижение высшей точки
Atteindre l’harmonie	достичь гармонии
Dans cet accord final	В этом окончательном соглашении
Qui jamais ne finit	это никогда не заканчивается

Название	Год
Il est trop tard	2015
Mon corps	2015
Ma solitude	2015
Le meteque	2015
Venez danser	2015
Sinfoneiro	2015
Une cousine	2015
Un jour tu es parti	2015
Il y avait un jardin	2015
De Shanghaï à Bangkok	2009
Milord	2012
Mon Ile de France	2009
Pecheur ft. Georges	2008
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges	2008
L'amour à la musique	2003
Quand J'étais Un Voyou	2003
Pêcheur	1999
Requiem pour n'importe qui	1997
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes	2008
Nos corps	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Faire cette chanson - Georges Moustaki

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: