Перевод текста песни Espérance nos enfants - Georges Moustaki

Espérance nos enfants (оригинал)

Nous traçons des frontières
Nous nous faisons la guerre
Pour défendre un drapeau
Ou sauver notre peau
Mais parmi le vacarme
Les ruines et les larmes
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Nos enfants vont faire
De la musique ensemble
Et chanter sans dissonance
Le même chant
On exalte les vertus
Du travail qui nous tue
La famille est sacrée
Le plaisir censuré
On étouffe la vie
Dans la bureaucratie
Mais nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Faire des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Nos enfants vont faire
L’amour ensemble
Et jouir en toute innocence
Et sans tourment
Quand ils vont nous quitter
Pour suivre leurs idées
Loin des cités-dortoirs
Des villes de cauchemar
Ils feront à leur tour
Avec beaucoup d’amour
Des enfants qui feront
De la musique ensemble
À Woodstock en Provence
Aux quatre coins du monde
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle Espérance
Des enfants qui feront
L’amour ensemble
Feront des choses tendres
Que l’on fait sans apprendre
Des enfants qui feront
Ensemble des enfants
Au pays de nulle part
Qu’on appelle espérance!

Надежда наши дети (перевод)

Мы рисуем границы
Мы идем на войну
Чтобы защитить флаг
Или спасти нашу кожу
Но среди шума
Руины и слезы
Наши дети будут
Музыка вместе
В Вудстоке в Провансе
Во всем мире
Наши дети будут
Музыка вместе
И петь без диссонанса
Та же песня
Мы превозносим достоинства
Работа, которая нас убивает
Семья это святое
Цензурированное удовольствие
Мы задыхаемся от жизни
В бюрократии
Но наши дети сделают
любовь вместе
делать сладкие вещи
Что мы делаем, не учась
Наши дети будут
любовь вместе
И кончить в невинности
И без мучений
Когда они оставят нас
Чтобы следовать их идеям
Вдали от спальных городков
Кошмарные города
Они будут в свою очередь
С любовью
Дети, которые будут
Музыка вместе
В Вудстоке в Провансе
Во всем мире
Дети, которые будут
любовь вместе
Будет делать сладкие вещи
Что мы делаем, не учась
Дети, которые будут
Набор детей
В стране нигде
По имени Надежда
Дети, которые будут
любовь вместе
Будет делать сладкие вещи
Что мы делаем, не учась
Дети, которые будут
Набор детей
В стране нигде
Назовите это надеждой!