Перевод текста песни Elle est partie - Georges Moustaki

Elle Est Partie (оригинал)

Le piano ne chante plus
Et la guitare s'est tue
Elle est partie
Elle a laissé quelques livres
Et tous ses bijoux de cuivre
Elle est partie
Elle ne se promène plus
À moitié nue
Du lit à la salle de bains
Chaque matin

Le piano ne chante plus
Et la guitare s'est tue
Elle est partie
Près du lit encore défait
Il y a sa tasse de café
Elle est partie
Ce n'est pas très original
D'avoir si mal
Quand il vous arrive un jour
De perdre un amour

Le piano ne chante plus
Et la guitare s'est tue
Elle est partie
J'ai encore son parfum
Dans la paume de mes mains
Elle est partie
J'oublie les mauvais moments
Je sais seulement
Qu'avec elle j'étais bien
Pourquoi est-elle si loin

Où est-elle mon amie
Ça fait dix ans aujourd'hui
Qu'elle est partie
Celle qui vivait près de moi
Qui dormait entre mes bras
Toutes les nuits
Le piano est désaccordée
La chanson est démodée
Si elle m'entend la fredonner
Qu'elle sache que j'en ai
Pris mon parti

Le piano ne chante plus

Она уехала (перевод)

Пианино больше не поет,
Гитара смолкла,
Она уехала...
Она оставила несколько книг
И все свои медные драгоценности.
Она уехала...
Она больше не проходит
Полуобнаженной
Из постели в ванную
Каждое утро...

Пианино больше не поет,
Гитара смолкла,
Она уехала...
Рядом со все еще незаправленной кроватью
Стоит ее чашка кофе.
Она уехала...
Неудивительно,
Что так ранит,
Когда однажды наступает день
Потери любви.

Пианино больше не поет,
Гитара смолкла,
Она уехала...
Я все еще чую ее аромат
На своих ладонях.
Она уехала...
Я забываю плохие моменты,
Я знаю только,
Что с ней мне было хорошо.
Почему она так далеко?...

Где она, моя подруга?
На сегодняшний день уже прошло десять лет,
Как она уехала,
Та, что жила рядом со мной,
Что спала в моих объятьях
Каждую ночь.
Пианино разладилось,
Песня устарела.
Если она слышит, как я напеваю ее,
Пусть она знает, что я отыграл
Свою часть.

Пианино больше не поет.