Перевод и текст Blessure

Blessure (оригинал)	Рана (перевод)
Aussi longtemps que je vivrai	Также долго, сколько я буду жить,
Je garderai au bord des lèvres	Я буду хранить на краешках губ
Une blessure	Рану,
Comme un sourire désenchanté	Словно разочарованную улыбку.
Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, коснись рукой моего лба,
Pose ta bouche sur mes lèvres	Коснись губами моих губ,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,
Mon amour	Любовь моя.

Aussi longtemps que je vivrai	Также долго, сколько я буду жить,
Je garderai au coin des yeux	Я буду хранить в уголках глаз
Une blessure	Рану,
Comme une larme retenue	Словно сдержанную слезу.
Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, приложи свои руки к моему лбу,
Pose ta bouche sur mes paupières	Коснись губами моих век,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,
Mon amour	Любовь моя.

Aussi longtemps que je vivrai	Также долго, сколько я буду жить,
Je garderai à fleur de peau	Я буду хранить на поверхности
Une blessure	Рану,
Comme une fleur de sang séché	Словно иссохший кровавый цветок.
Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, коснись рукой моего лба,
Pose ta bouche sur ma peau	Коснись губами моей кожи,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,
Mon amour	Любовь моя.

Aussi longtemps que je vivrai	Также долго, сколько я буду жить,
Je garderai au fond de l'âme	Я буду хранить в глубине души
Une blessure	Рану,
Un rêve mal cicatrisé	Малозарубцевавшуюся мечту.
Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, коснись рукой моего лба,
Pose ta bouche sur mon coeur	Коснись губами моего сердца,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,

Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, коснись рукой моего лба,
Pose ta bouche sur ma peau	Коснись губами моей кожи,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,
Mon amour	Любовь моя.

Viens, pose tes mains sur mon front	Приди, приложи свои руки к моему лбу,
Pose ta bouche sur mes paupières	Коснись губами моих век,
Même si tu n'y peux rien	Даже если ты не можешь ничего,
Mon amour	Любовь моя.

Viens...	Приди...

Blessure (оригинал)	Blessure (перевод)
Aussi longtemps que je vivrai	Так долго, как я живу
Je garderai au bord des lèvres	Я буду держать на губах
Une blessure	Рана
Comme un sourire désenchanté	Как разочарованная улыбка
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur mes lèvres	Положи свой рот на мои губы
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Mon amour	Моя любовь
Aussi longtemps que je vivrai	Так долго, как я живу
Je garderai au coin des yeux	Я буду держать в уголке моих глаз
Une blessure	Рана
Comme une larme retenue	Как сдерживаемая слеза
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur mes paupières	Положи свой рот на мои веки
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Mon amour	Моя любовь
Aussi longtemps que je vivrai	Так долго, как я живу
Je garderai à fleur de peau	я буду держать в напряжении
Une blessure	Рана
Comme une fleur de sang séché	Как засохший кровавый цветок
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur ma peau	Положи свой рот на мою кожу
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Mon amour	Моя любовь
Aussi longtemps que je vivrai	Так долго, как я живу
Je garderai au fond de l'âme	я сохраню глубоко в душе
Une blessure	Рана
Un rêve mal cicatrisé	Плохо заживший сон
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur mon c ur	Положи свой рот на мое сердце
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur ma peau	Положи свой рот на мою кожу
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Mon amour	Моя любовь
Viens, pose tes mains sur mon front	Давай, положи руки мне на лоб
Pose ta bouche sur mes paupières	Положи свой рот на мои веки
Même si tu n’y peux rien	Даже если ты не можешь с этим поделать
Mon amour	Моя любовь
Viens …	Приходить …

Название	Год
Il est trop tard	2015
Mon corps	2015
Ma solitude	2015
Le meteque	2015
Venez danser	2015
Sinfoneiro	2015
Une cousine	2015
Un jour tu es parti	2015
Il y avait un jardin	2015
De Shanghaï à Bangkok	2009
Milord	2012
Mon Ile de France	2009
Pecheur ft. Georges	2008
Votre Fille A 20 Ans ft. Georges	2008
L'amour à la musique	2003
Quand J'étais Un Voyou	2003
Pêcheur	1999
Requiem pour n'importe qui	1997
Donne Du Rhum À Ton Homme ft. China Forbes	2008
Nos corps	1997

MUZTEXT

Перевод текста песни Blessure - Georges Moustaki

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: