Перевод текста песни Ballade en fumée - Georges Moustaki

Ballade en fumée (оригинал)

Te voilà tombée en disgrâce
Tu peux toujours te parfumer
Te voilà presque mal aimée
Portant tu gardes ton panache
Même s’il n’est que de fumée
Je t’ai connue dans ma jeunesse
Tu as brûlé tous mes pianos
Quand je jouais plus ou moins faux
Dans les bordels du vieil Anvers
Et ça faisait pleurer Margot
Je m’adresse à ma cigarette
Ma jolie blonde au goût anglais
Ma brune amère à mon palais
Le mégot des jours de disette
Celle qu’autrefois je roulais
Tu m’as séduit comme jadis
Tu séduisais peuples et rois
L’ingratitude faisait loi
On t’a mise au rayon des vices
Des drogues de deuxième choix
Je rêve à mes chansons futures
En te tenant entre mes doigts
Je cherche la rime avec toi
Et tout au long de l’aventure
On se consume toi et moi
Tout à l’heure en sortant de scène
C’est toi que je respirerai
Comme je te respire après
Chaque émotion et chaque peine
Dans un geste presque sacré
Tu es parfois ma récompense
Et parfois ma consolation
Dans mes moments de réflexion
Tu viens calmer mon impatience
Et je remets tout en question
Tu sais me rendre fraternel
Quand tu passes de main en main
Jusqu’au moment où tu t'éteins
Après la dernière étincelle
Comme une étoile du matin
Certains vont battre la campagne
Te dénoncer comme un poison
Moi je t’accueille en ma maison
Et je fais de toi ma compagne
Même s’ils ont un peu raison

Баллада в дыму (перевод)

Вот ты, падший от благодати
Вы все еще можете надушиться
Там тебя почти не любят
Нося тебя, держи свое щегольство
Даже если это всего лишь дым
Я знал тебя в юности
Вы сожгли все мои пианино
Когда я играл более или менее фальшиво
В борделях старого Антверпена
И это заставило Марго плакать
Я адресую свою сигарету
Моя хорошенькая блондинка с английским вкусом
Моя горькая брюнетка в моем дворце
Приклад дней дефицита
Тот, на котором я ездил
Ты соблазнил меня, как прежде
Ты соблазнил народы и царей
Неблагодарность была законом
Вы попали в список пороков
Препараты второго выбора
Я мечтаю о своих будущих песнях
Держу тебя между пальцами
Я ищу рифму с тобой
И на протяжении всего приключения
Мы сжигаем тебя и меня
Только сейчас ухожу со сцены
Это ты я буду дышать
Когда я дышу тобой после
Каждая эмоция и каждая боль
В почти священном жесте
Ты иногда моя награда
И иногда мое утешение
В мои моменты размышлений
Ты приходишь, чтобы успокоить мое нетерпение
И я все подвергаю сомнению
Ты знаешь, как сделать меня братом
Когда вы переходите из рук в руки
До того момента, как вы выключите
После последней искры
Как утренняя звезда
Некоторые будут бить сельскую местность
Разоблачение вас как яд
Я приветствую вас в моем доме
И я делаю тебя своим спутником
Даже если они в чем-то правы