Перевод текста песни Aphorismes - Georges Moustaki

Aphorismes (оригинал)

Quand nous avons
Dépassé les savoirs
Alors nous avons la
Connaissance
La raison fût une aide
La raison est l’entrave
Quand nous avons
Dépassé les velléités
Alors nous avons le pouvoir
L’effort fût une aide
L’effort est l’entrave
Quand nous avons dépassé les
Jouissances
Alors nous avons la béatitude
Le désir fût une aide
Le désir est l’entrave
Quand nous avons dépassé
L’individualisation
Alors nous sommes des personnes
Réelles
Le moi fût une aide
Le moi est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité
Alors nous serons l’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
Quand nous dépasserons
L’humanité Alors nous serons
L’homme
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave
L’animal fût une aide
L’animal est l’entrave

Афоризмы (перевод)

Когда у нас есть
Помимо знаний
Итак, у нас есть
Осведомленность
Причиной была помощь
Причина в помехах
Когда у нас есть
Превзошел желания
Итак, у нас есть сила
Усилие было помощью
Усилие — это помеха
Когда мы прошли
Удовольствия
Так что у нас есть счастье
Желание было помощью
Желание — это помеха
Когда мы прошли
Индивидуализация
Итак, мы люди
Действительный
Я был помощником
Я - это оковы
Когда мы проходим
Человечество
Тогда мы будем мужчиной
Животное помогло
Животное является помехой
Когда мы проходим
Человечество, тогда мы будем
Тот человек
Животное помогло
Животное является помехой
Животное помогло
Животное является помехой
Животное помогло
Животное является помехой