Перевод текста песни Oncle Archibald - Georges Brassens

Oncle Archibald (оригинал)

Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…
En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l’heure
A sa montre
Oncle Archibald — coquin de sort!
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre…
Telle une femme de petite vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu’il n’est décent
Son suaire…
Oncle Archibald, d’un ton gouailleur
Lui dit: «Va-t'en faire pendre ailleurs
Ton squelette
Fi!
des femelles décharnées!
Vive les belles un tantinet
Rondelettes!»
Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
Qu’elle serrait dans son linceul
Et faucha d’un seul coup, d’un seul
Le bonhomme…
Comme il n’avait pas l’air content
Elle lui dit: «Ça fait longtemps
Que je t’aime…
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême…
«Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des hommes et des imbéciles…
«Nul n’y contestera tes droits
Tu pourra crier «Vive le roi!
Sans intrigue
Si l’envie te prend de changer
Tu pourras crier sans danger:
Vive la Ligue!
«Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se payera plus
Sur la bête
Les „Plaît-il, maître?“ auront plus cours
Plus jamais tu n’auras à courber la tête»
Et mon oncle emboîta le pas
De la belle qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras dessus, bras dessous
Les voilà partis je ne sais où
Faire leurs noces…
Ô vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes…

Дядюшка Арчибальд (перевод)

О вы зубочистки
Все тараканы, шарлатаны
Пророки
Рассчитывайте больше на дядю Арчибальда
Платить за скрипки на балу
На ваших вечеринках...
Бежать за вором
Кто только что украл время
На его часах
Дядя Арчибальд — пройдоха судьбы!
Подгонка Ее Величества Смерти
Встреча…
Как женщина мало добродетель
Она шагала по тротуару
Кладбище
Соблазнение мужчин связями
Чуть выше приличного
Его саван...
Дядя Арчибальд шутливым тоном
Сказал ему: «Иди и повесься где-нибудь в другом месте
твой скелет
Фи!
истощенные женщины!
Да здравствуют красавицы некоторое время
Рулетки!»
Затем, верхом на своем высоком коне
Смерть владеет длинной косой
Что она держала в своем саване
И косил одним махом, одним махом
Тот человек…
Как он не выглядел счастливым
Она сказала ему: «Это было давно
Что я люблю тебя…
И наш брак с нами обоими
Планировалось со дня
Ваше крещение...
«Если ты лежишь в моих объятиях
Тогда жизнь покажется тебе
Полегче
Вы будете вне досягаемости там
Собаки, волки, люди и дураки...
«Там никто не будет оспаривать ваши права
Можно кричать "Да здравствует король!"
Без сюжета
Если вы хотите изменить
Можно смело кричать:
Да здравствует Лига!
«Ваше время дурачиться закончилось
Никто не будет платить себе больше
на зверя
У «Пожалуйста, хозяин?» будет больше курса
Тебе больше никогда не придется склонять голову».
И мой дядя последовал его примеру
Из красоты, которая не казалась
такой свирепый
И вот они, рука об руку
Вот они идут, я не знаю, куда
Сделай их свадьбу...
О вы зубочистки
Все тараканы, шарлатаны
Пророки
Рассчитывайте больше на дядю Арчибальда
Платить за скрипки на балу
На ваших вечеринках...