Перевод текста песни Brave margot - Georges Brassens

Brave margot (оригинал)

Margoton, la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta…
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C'était tout ce qu’elle avait, pauvrette
Comme coussin…
Le chat, la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue Margot le laissa faire
Brave Margot !
Un croquant, passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout le monde
Et le lendemain…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
L’maître d'école et ses potaches
Le maire, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça…
Le facteur, d’ordinaire si preste
Pour voir ça ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues…
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfant de chœur, au milieu
Du saint sacrifice, abandonnent
Le saint lieu…
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par nature si ballots
Se laissaient toucher par le charme
Du joli tableau
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Mais les autres femmes de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l'événement
Seuls des vieux racontent encore
À leurs p’tis enfants…
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumais qu’c'était pour voir son chat
Qu’tous les gars, qu’tous les gars du village
Étaient là, la la la la la
Étaient là, la la la la

Храбрая марго (перевод)

Марготон, юная пастушка
Найди кошку в траве
Который только что потерял мать
Принял его...
Она открывает воротник
И положить его на ее грудь
Это все, что у нее было, бедняжка.
В качестве подушки...
Кот, принявший ее за свою мать
Начал сосать внезапно
Перемещенный Марго пусть его
Храбрая Марго!
Хруст, проходящий вокруг
Нахождение картины необычной
Ушел, рассказывая всем
А на следующий день…
Когда Марго расстегивает лиф
Чтобы дать каплю вашей кошке
Все парни, все парни в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла
И Марго, которая была проста и очень мудра
Я предположил, что это было, чтобы увидеть ее кошку
Что все пацаны, что все пацаны в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла
Учитель и его школьники
Мэр, бидл, бунья
Полностью пренебрегли своей задачей
Чтобы увидеть это...
Почтальон, обычно такой шустрый
Чтобы увидеть, что он больше не распределяется
Письма, которые никто другой
Не стал бы читать...
Чтобы увидеть это, Бог простит их
Алтарные мальчики, в середине
О святой жертве, оставь
Святое место...
Полицейские, даже полицейские
Кто по натуре такой ботаник
Позвольте себе быть тронутым очарованием
Хорошая картина
Когда Марго расстегивает лиф
Чтобы дать каплю вашей кошке
Все парни, все парни в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла
И Марго, которая была проста и очень мудра
Я предположил, что это было, чтобы увидеть ее кошку
Что все пацаны, что все пацаны в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла
Но другие женщины в коммуне
Лишенные своих мужей, своих любовников
Встал обиду
Терпеливо…
Затем однажды, опьяненный гневом
Они вооружились палками
И, свирепо, они принесли в жертву
Котенок…
Пастушка, после долгих слез
Для утешения взяла себе мужа
И больше не показывала свои прелести
Что для него
Время прошло в воспоминаниях
Мы забыли о событии
Только старики до сих пор рассказывают
Своим маленьким детям...
Когда Марго расстегивает лиф
Чтобы дать каплю вашей кошке
Все парни, все парни в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла
И Марго, которая была проста и очень мудра
Я предположил, что это было, чтобы увидеть ее кошку
Что все пацаны, что все пацаны в деревне
Были там, ла-ла-ла-ла-ла
Были там, ла-ла-ла-ла