Перевод текста песни Les copains d'abord - Georges Brassens

Les copains d'abord (оригинал)

Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en pèr' peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d’la litterature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N'étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord
C'étaient pas des amis de luxe
Des petits Castor et Pollux
Des gens de Sodome et Gomorrhe
Sodome et Gomorrhe
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et La Boetie
Sur le ventre ils se tapaient fort
Les copains d’abord
C'étaient pas des anges non plus
L'Évangile, ils l’avaient pas lu
Mais ils s’aimaient tout’s voil’s dehors
Tout’s voil’s dehors
Jean, Pierre, Paul et compagnie
C'était leur seule litanie
Leur Credo, leur Confiteor
Aux copains d’abord
Au moindre coup de Trafalgar
C’est l’amitié qui prenait l’quart
C’est elle qui leur montrait le nord
Leur montrait le nord
Et quand ils étaient en détresse
Qu’leurs bras lancaient des S.O.S
On aurait dit les sémaphores
Les copains d’abord
Au rendez-vous des bons copains
Y avait pas souvent de lapins
Quand l’un d’entre eux manquait a bord
C’est qu’il était mort
Oui, mais jamais, au grand jamais
Son trou dans l’eau n’se refermait
Cent ans après, coquin de sort
Il manquait encore
Des bateaux j’en ai pris beaucoup
Mais le seul qu’ait tenu le coup
Qui n’ai jamais viré de bord
Mais viré de bord
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord

Сначала приятели (перевод)

Нет, это был не плот
От Медузы эта лодка
Пусть это будет сказано в нижней части портов
Скажем в нижней части портов
Он плыл, как теплый отец
На Большом Утином пруду
И это называлось Les Copains d'abord
Сначала друзья
Его флуктуация без мергитур
Это была не литература
Не в обиду заклинателям
Заклинателям
Ее капитан и матросы
Не были детьми ублюдков
Но друзья бесплатно
Сначала друзья
Они не были роскошными друзьями
Маленький бобер и Поллукс
Люди из Содома и Гоморры
Содом и Гоморра
Они не были выбраны друзьями
Монтень и Ла Боэти
В живот они сильно ударили друг друга
Сначала друзья
Они тоже не были ангелами
Евангелие, они его не читали
Но они любили друг друга там
Все кончено
Джон, Питер, Пол и компания
Это была их единственная литания
Их кредо, их Confiteor
Сначала друзья
При малейшем выстреле Трафальгара
Это дружба, которая заняла четверть
Она была той, кто показал им север
Показал им север
И когда они были в беде
Что их руки бросали сигнал S.O.S.
Это было похоже на семафоры
Сначала друзья
Встретить хороших друзей
Кроликов было не так уж и много.
Когда один из них пропал без вести на борту
Это было то, что он был мертв
Да, но никогда, никогда
Ее дыра в воде никогда не закрывалась
Спустя сто лет негодяй судьбы
Он все еще отсутствовал
Я взял много лодок
Но единственный, кто выдержал
Кто никогда не отклонялся
Но обернулся
Плыл, как теплый отец
На Большом Утином пруду
И это называлось Les Copains d'abord
Сначала друзья