Перевод текста песни La non-demande en mariage - Georges Brassens

La non-demande en mariage (оригинал)

Ma mi', de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander
Ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D’un parchemin
Laissons le champ libre à l’oiseau
Nous serons tous les deux prisonniers
Sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queu’s
Des casseroles !
Vénus se fait vieille souvent
Elle perd son latin devant
La lèche-frite…
A aucun prix, moi, je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L’encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des livres
De cuisine
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l’ombre, au fond d’un pot
De confiture
La joli' pomme défendu'
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût «nature»
De servante n’ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense…
Qu’en éternelle fiancée
A la dame de mes pensée'
Toujours je pense…

Не-спрос в браке (перевод)

Мой ми', пожалуйста, не будем ставить
Не под глоткой Купидона
Его собственная стрела
Так много любителей пробовали это
Кто своим счастьем заплатил
Это святотатство...
имею честь
Не спрашивай тебя
Твоя рука
давайте не гравировать
Наши имена ниже
пергамента
Отпусти птицу на волю
Мы оба будем заключенными
условно-досрочно
К черту любовниц queux
Кто привязывает сердца к хвостам
Сковороды!
Венера часто стареет
Она теряет свою латынь впереди
Капающая сковорода…
На безвозмездной основе я не хочу
Лист в пот-о-фе
Дейзи
Они лишены большого очарования
Раскрывая слишком много секретов
От Мелюзины
Чернила любовных записок исчезают
Быстро между страницами книг
кухни
Это может показаться легким
Ставить в тень, на дно горшка
Крах
Красивое «запретное яблоко»
Но она приготовлена, она проиграла
Его «натуральный» вкус
Горничная не нужна
И о домашнем хозяйстве и уходе за ним
Я освобождаю тебя...
Чем вечная невеста
Даме моих мыслей
Я все же думаю...