Перевод текста песни Marquise - Georges Brassens

Marquise (оригинал)

Marquise, si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guères mieux
Le temps aux plus belles choses
Se plaîst à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le mesme cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m’a vu ce que vous estes;
Vous serez ce que je suis
Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise, cependant
J’ai vingt-six ans, mon vieux Corneille
Et je t’emmerde en attendant

Маркиза (перевод)

Маркиза, если мое лицо
Имеет некоторые старые функции
Помните, что в моем возрасте
Вы не будете намного лучше
Время для прекрасных вещей
Любит сделать небольшое
И увянут твои розы
Как это наморщило мой лоб
Тот же курс планет
Управляй нашими днями и нашими ночами
Я видел, что вы;
Ты будешь тем, кем я являюсь
Может быть, я буду стар
Маркиза отвечает, однако
Мне двадцать шесть, мой старый Корнель
И черт возьми, жди