Перевод текста песни Les lilas - Georges Brassens

Les lilas (оригинал)

Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là
Comme j´étais, en quelque sorte
Amoureux de ces fleurs-là
Je suis entré par la porte
Par la porte des Lilas
Des lilas, y en n´avait guère
Des lilas, y en n´avait pas
Z´étaient tous morts à la guerre
Passés de vie à trépas
J´suis tombé sur une belle
Qui fleurissait un peu là
J´ai voulu greffer sur elle
Mon amour pour les lilas
J´ai marqué d´une croix blanche
Le jour où l´on s´envola
Accrochés à une branche
Une branche de lilas
Pauvre amour, tiens bon la barre
Le temps va passer par là
Et le temps est un barbare
Dans le genre d´Attila
Aux cœurs où son cheval passe
L´amour ne repousse pas
Aux quatre coins de l´espace
Il fait l´désert sous ses pas
Alors, nos amours sont mortes
Envolées dans l´au-delà
Laissant la clé sous la porte
Sous la porte des Lilas
La fauvette des dimanches
Celle qui me donnait le la
S´est perchée sur d´autres branches
D´autres branches de lilas
Quand je vais chez la fleuriste
Je n´achète que des lilas
Si ma chanson chante triste
C´est que l´amour n´est plus là

Сирень (перевод)

Когда я иду в цветочный магазин
я покупаю только сирень
Если моя песня поет грустно
Это то, что любви больше нет
Как я был, как-то
Влюблен в эти цветы
я вошел через дверь
Через Сиреневые ворота
Сирени почти не было
Сирени, их не было
Z все погибли на войне
Перешли от жизни к смерти
мне попалась красивая
Которая там немного цвела
Я хотел привить ей
Моя любовь к сирени
я отметила белым крестиком
День, когда мы улетели
Висит на ветке
Ветка сирени
Бедная любовь, держись крепче
Время пройдет
И время варвар
Как Аттила
К сердцам, где проходит его лошадь
Любовь не отрастает
В четырех углах космоса
Он делает пустыню под ногами
Итак, наша любовь мертва
Взятые за пределы
Оставить ключ под дверью
Под сиреневыми воротами
Воскресная славка
Тот, кто дал мне
Сели на другие ветки
Другие ветки сирени
Когда я иду в цветочный магазин
я покупаю только сирень
Если моя песня поет грустно
Это то, что любви больше нет