Перевод текста песни Le vin (From "Porte des Lilas") - Georges Brassens

Le vin (From "Porte des Lilas") (оригинал)

Avant de chanter
Ma vie, de fair' des
Harangues
Dans ma gueul' de bois
J’ai tourné sept fois
Ma langue
J’suis issu de gens
Qui étaient pas du gen-
Re sobre
On conte que j’eus
La tétée au jus
Mes parents on dû
M’trouver au pied d’u-
Ne souche
Et non dans un chou
Comm' ces gens plus ou
Moins louches
En guise de sang
(O noblesse sans
Pareille!)
Il coule en mon c?
ur
La chaude liqueur
D’la treille…
Quand on est un sa-
Ge, et qu’on a du sa-
Voir-boire
On se garde à vue
En cas de soif, u-
Ne poire
Une poire ou deux
Mais en forme de
Bonbonne
Au ventre replet
Rempli du bon lait
Jadis, aux Enfers
Cert’s, il a souffert
Tantale
Quand l’eau refusa
D’arroser ses a-
Mygdales
Etre assoiffé d’eau
C’est triste, mais faut
Bien dire
Que, l'être de vin
C’est encore vingt
Fois pire…
Hélas !
il ne pleut
Jamais du gros bleu
Qui tache
Qu’ell’s donnent du vin
J’irai traire enfin
Les vaches
Que vienne le temps
Du vin coulant dans
La Seine !
Les gens, par milliers
Courront y noyer
Leur peine…

Le vin (From "Porte des Lilas") (перевод)

Перед пением
моя жизнь делать
разглагольствования
В моем похмелье
я повернулся семь раз
Мой язык
Я пришел из людей
Кто не был ген-
Трезвый
Говорят, что у меня было
Сок для грудного вскармливания
Моим родителям пришлось
Найди меня у подножия
Не напрягайся
И не в капусте
Нравятся эти люди больше или
менее тенистый
Как кровь
(О благородство без
Такой же!)
Он течет в мое сердце
ты
Горячий ликер
Из решетки...
Когда ты са-
Ge, и что у нас есть са-
видеть-пить
Мы держим в поле зрения
В случае жажды, u-
не груша
Груша или два
Но в форме
бутыль
Пузатый
Наполнен хорошим молоком
Раньше в Подземном мире
Конечно, он страдал
Тантал
Когда вода отказала
Чтобы полить его-
Мыгдала
Быть жаждущим воды
Грустно, но надо
скажи хорошо
Это, будучи вином
еще двадцать
Времена хуже...
Увы!
дождя нет
Никогда не большой синий
Кто окрашивает
Пусть дают вино
наконец-то буду доить
Коровы
Приходите время
Вино течет
Сена!
Люди, тысячами
Побежит тонуть там
Их боль...